Translation of Extralinguistic Cultural References in Subtitling of Chinese Martial Arts Movies

摘要

作为一种文化产业，电影在我们的日常生活中发挥着越来越不可替代的作用。电影在满足观众娱乐目的的同时，还能传递民族文化，逐渐树立起人们广泛认可的文化价值体系。众多电影中，中国武侠电影最具中华民族精神文化特色，它将哲学、伦理道德、宗教等等融为一体。此外，随着国际化的不断发展，越来越多优秀的中国武侠电影需要翻译成其他语言，走向世界。而在这些武侠电影字幕中，超语言文化能指(Jan Pedersen曾将超语言文化能指定义为“通过属于特定文化的任何语言表达获得的能指”。)是整个字幕中最难处理的部分，却承载着传递中华文化的核心地位。因此，超语言文化能指的翻译在很大程度上决定着整部字幕翻译的好坏，同时决定着这部电影能否被目的观众欣然接受。
　　根据Jan Pedersen的观点，以文化交互性为依托，作者将在文中详细分析参数因素，如：能指的跨文化性、超文本性、中心性、符号冗余性、语境、媒体特有约束性以及超文本因素，是如何影响超语言文化能指的翻译策略的。论文从十一部优秀中国武侠电影字幕中选取语料，在不同参数的影响下采用最合适的相应翻译策略，同时对其作出分析，以实现跨文化交际的目的，最终证实了该策略的适用性。
　　论文分为五大部分。首先是引言部分，包括研究背景、研究目标、研究意义、论文结构和语料收集；第二部分是文献综述，主要概括了国内外对字幕翻译和超语言文化能指的翻译的研究，并指出当前研究的不足之处；第三章描述了中国武侠电影中超语言文化能指的内涵、分类和影响参数的细节情况；第四章通过大量语料分析，总结出不同参数影响下超语言文化能指翻译所采用的不同策略；最后一部分总括了论文研究的发现和不足之处，并提出未来研究方案。
　　本文目的不仅在于丰富字幕翻译研究理论，更为现实中超语言文化能指的翻译提出了很多切实可行的翻译策略。作者期望该文能进一步充实翻译领域研究，并推动中国武侠电影的国际化发展。