中国文化特色词的翻译——以《这里是北京》为例

摘要

随着全球化的发展，中国在国际舞台上的角色日益重要，从2008年的北京奥运会与2010年的上海世博会便可看出当今中国在世界上的地位。与此同时，随着中国的对外与开放，外国人对中国有了进一步的了解，他们对中国的传统文化产生了浓厚的兴趣，因此与中国文化密切相关的特色词汇在国际交流中的运用愈加频繁。文化特色词也可称为文化负载词，反映着一个国家的思想、传统、情感、习俗等，对文化特色词语的翻译不仅影响着文章的翻译质量，而且影响着中国在世界的形象，其重要性不言而喻。
　　由于文化特色词是各国独有的文化现象，其翻译也是翻译实践中的一大难点。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导，结合《这里是北京》译本，从音译法、直译法、意译法等不同角度分析文化特色词的翻译。

目录

声明

致谢

摘要

1 引言

2 文献综述

3 理论背景

3．1 奈达的功能对等理论

3．2 功能对等理论在文化特色词翻译中的适用性

4 文本分析

4．1 文本特点分析

4．1．1 情感驱动

4．1．2 “文化”含量高

4．1．3 非正式语体

5 《这里是北京》中文化特色词的翻译方法

5．1 音译法

5．1．1 专有名词的音译

5．1．2 民俗、社会生活文化词汇的音译

5．2 音译+解释

5．3 直译法

5．4 直译+解释

5．5 意译

6 结语

参考文献

附录

作者简历

学位论文数据集