基于《中国日报》关于亚投行的新闻报道探究中国话语的构建

摘要

在经济全球化的世界主流趋势下，中国综合国力日渐强盛，于2010年成为世界第二大经济体，但在国际媒体话语上仍呈现出西强我弱的态势。如何“讲好中国故事”、构建中国自己的话语体系已成为当下之需。然而，当前国内外以中国主流媒体报道为基础探究中国外宣话语构建的研究仍显不足，尤其对财经类英语新闻关注度较少。因此，本篇论文选择《中国日报》中关于亚洲基础设施投资银行(简称:亚投行)的报道进行相关研究。《中国日报》是国内主流的英文报纸之一，已成为世界了解中国的重要窗口和桥梁。而亚投行作为首个由中国主导设立的多边金融机构，自习近平主席于2013年10月2日提出此倡议以来便备受瞩目、成为新闻热词，引发国内外媒体争相报道。　　本文以2013-2018年间《中国日报》关于亚投行的新闻报道为研究数据并自建小型语料库，以Fairclough的三维分析框架为理论基础，结合批判性话语分析和语料库分析方法，以定性与定量相结合的研究方法探究该报纸在关于亚投行的报道中所构建出的中国话语和中国形象。具体来讲，本文旨在回答报道中的话语内容（说什么）、话语主体（谁在说）和话语方式（怎么说）等问题，并据此提出一些建议。　　经过分析，本研究得到以下三点发现：一、在话语内容上，首先，《中国日报》在决定成立亚投行之前对其报道数量极少，并以“目标与愿景”和“外国对我态度类”报道为主；八轮谈判期间报道激增且以“外国对我态度”类报道为主，并针对美国对我批评进行了一定程度的反驳；正式成立后新闻数量持续降低并以“成果与意义”类和“发展与进程”类报道为主；其次，正文关键词展现了亚投行从区域化到多边化的政策变化和国内主要话语主体的转移；二、在话语主体上，所引用的国内话语主体呈现集中化特点，主要由中国政府和亚投行行长作为主体发声；相比之下，国外话语主体更具多元化：除外国政府外，国际组织、外媒及外国专家学者的数量更多，类型更丰富；三、在话语方式上，首先,“AIIB”与“China”的搭配词多以积极词为主，部分消极搭配词为引用美国或日本对亚投行的描述、并对其进行了驳斥；其次，该报纸擅于运用隐喻的手法，以旅程类隐喻为主并辅以舞台类及竞技类隐喻，旨在描述亚投行对世界的友好态度和影响力、中国的引领作用以及对外界质疑的回应与反击。　　通过以上发现，本文得出，《中国日报》在2013-2018年间关于亚投行的新闻报道中，结合运用描述性和回应性话语形式构建了多边、透明和高效的亚投行友好形象以及开放、合作和负责任的中国形象。其话语构建根植于中国土壤，是中国意识形态的产物。除此之外，本研究为《中国日报》关于亚投行的报道提出如下三点建议：一、可适度增加前期关注度和报道量；二、增加正面回应外界质疑的回应性文章；三、丰富国内话语主体种类，让国内机构和报社等享有更多发声机会。　　本研究希望能为今后国内媒体撰写英文报道提供部分参考意见，对构建中国话语体系有一定启发和辅助作用。

目录

声明

List of Abbreviations

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Questions

1.3 Research Significance

1.4 Structure of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous Studies on Chinese Discourse

2.1.1 Definition of Chinese Discourse

2.1.2 Chinese Discourse in Social Media

2.2 Previous Sociolinguistic Studies on AIIB

2.3 Previous Critical Studies on China Daily News Reports

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Critical Discourse Analysis

3.2 Fairclough’s Three-Dimensional Framework

Chapter Four Research Methodology

4.1 Corpus Construction

4.2 Data Analysis

Chapter Five Findings and Discussion

5.1 Contents of Discourse

5.1.1 The Number of Reports

5.1.2 Thematic Categories

5.1.3 Keywords

5.2 Sources of Opinions

5.3 Forms of Discourse

5.3.1 Collocates

5.3.2 Metaphors

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Suggestions

6.3 Limitations

参考文献

Appendix

致谢

在读期间科研成果目录