功能对等理论视角下《入殓师》字幕翻译实践报告

目录

第一章 绪论

1.1实践目的和意义

1.1.1实践目的

1.1.2实践意义

1.2实践文本

1.2.2剧情介绍

1.3先行研究

1.3.1关于入殓师

1.3.2关于功能对等理论和字幕翻译

第二章 理论基础

2.1功能对等理论

2.1.1功能对等理论的发展历程

2.1.2功能对等理论的准则

2.2字幕翻译

2.2.1字幕翻译的定义

2.2.2字幕翻译的特点

第三章 翻译过程概述

3.1译前准备

3.2翻译过程

3.3译后审校

第四章 案例分析

4.1词汇翻译

4.1.1意译

4.1.2词性转换

4.2句子翻译

4.2.1加译

4.2.2减译

4.2.3顺译

4.2.4倒译

第五章 翻译实践总结

5.1 收获与体会

5.2不足与问题

参考文献

附录

致谢

个人简况及联系方式

声明