多元系统理论下的文学翻译——以《地狱变》译本比较为例

目录

一.任务描述

1.1研究的背景与意义

1.2关于《地狱变》的先行研究

1.3多元系统理论的先行研究

二.译前准备

2.1多元系统理论

2.2多元系统理论对译文对比的指导作用

2.3《地狱变》及译者背景

2.3.1原本简介

2.3.2译者背景

三.任务完成过程

3.1词汇特点

3.2短语特点

3.3修辞中比喻句的处理

3.4句子的语体特色

3.5翻译策略

四.翻译实践总结

4.1多元系统理论视角下两译本特征

4.2对比研究的收获和不足之处

4.3今后的方向

参考文献

附录

致谢

个人简况及联系方式

声明