《黄帝内经》中医隐喻性术语俄译策略研究

目录

摘要

外文摘要

绪论

第一章隐喻认知与中医术语

第一节隐喻与认知

一、隐喻研究的认知转向

二、概念隐喻理论

三、映射论

第二节基于隐喻认知的中医术语

一、中医隐喻思维的普遍性

二、中医术语隐喻认知功能

三、中医隐喻性术语的特点

第三节中医隐喻性术语翻译的认知观

一、翻译是一个认知活动

二、认知观对中医隐喻翻译的指导作用

本章小结

第二章中医隐喻性术语的映射机制

第一节结构隐喻的映射机制

一、阴阳隐喻

二、社会关系隐喻

三、战争隐喻

第二节方位隐喻的映射机制

二、“上-下”表示天气和地气

三、“上-下”表示阴阳之气

第三节本体隐喻的映射机制

一、自然隐喻

二、容器隐喻

本章小结

第三章中医隐喻性术语的俄译策略

第一节中医隐喻性术语俄译的原则

一、只取不舍原则

二、舍次取主原则

三、舍表取里原则

第二节中医术语隐喻意象的俄译策略

一、对等映射策略

二、选择映射策略

三、转换映射策略

四、补偿映射策略

本章小结

结论

附录

参考文献

攻读学位期间发表的论文

致谢

声明