声明
Chapter One Introduction
1.1 Research Background and Significance
1.2 Research Objects and Methods
1.3 Structure of the Study
Chapter Two Literature Review
2.1 Previous Studies on English Translation of Mencius
2.1.1 Previous Studies Abroad on English Translation of Mencius
2.1.2 Previous Studies at Home on English Translation of Mencius
2.2 Previous Studies on Culture-Specific Items
2.2.1 Previous Studies Abroad on Culture-Specific Items
2.2.2 Previous Studies at Home on Culture-Specific Items
Chapter Three Theoretical Framework and Perspective
3.1 Introduction to Cultural Translation Theory
3.1.1 Cultural Translation Studies
3.1.2 Susan Bassnett’ s Cultural Translation Theory
3.2 Introduction to Culture-Specific Items
3.2.1 Definitions and Classifications of Culture-Specific Items
3.2.2 Classifications of Translation Strategies on Culture-Specific Items
3.2.3 Data Sources in Three Selected English Versions of Mencius
Chapter Four Mencius and its English Versions
4.1 Mencius and its Main Ideas
4.1.1 Background and Contents of Mencius
4.1.2 An Interpretation of Main Ideas of Mencius
4.2 English Versions of Mencius
4.2.1 An Overall Introduction to English Versions of Mencius and translators
4.2.2 Advantages of Three Selected English Versions
Chapter Five Analysis of Translation Strategies in Three Selected Versions in Light of Cultural Translation Theory
5.1 Translation Strategies for Culture-Specific Items
5.1.1 Study on the Translation Strategies of Confucian Terms
5.1.2 Study on Translation Strategies of Address and Relational Terms
5.1.3 Study on Translation Strategies of Numerals and Quantifiers
5.1.4 Overall Analysis of Different Translation Strategies
5.2 Adaptability Analysis of Cultural Functional Equivalence Theory in English Translation of Culture-Specific Items in Mencius
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.1.1 Major Findings on Translation Strategies for Culture-Specific Items
6.1.2 Major Findings on Adaptability Analysis of Cultural Functional Equivalence Theory in English Translation of Culture-Specific Items in Mencius
6.2 The Limitations and Suggestions for Further Research
(1) Limitations
(2) Suggestions for Further Research
参考文献
攻读硕士学位期间取得的科研成果
致谢
西北大学;
