口译中的不当停顿分析：《日照发展大会》模拟同传实践报告

目录

声明

1. Introduction

1.1 Background of the Interpreting Task

1.2 Task of the Interpreter

1.3 Objectives of the Interpreting Task

2. Process Description

2.1 Pre-task Preparation

2.1.1 Collecting Background Information and Relevant Materials

2.1.2 Preparing Glossary

2.2 The Interpreting Stage

2.3 Post-task Summary

3. Types and Causes of Improper Pauses

3.1 Definition of Improper Pauses

3.2 Types of Improper Pauses

3.3 Causes of Improper Pauses

3.3.1 Obstacles in Listening Comprehension of SL Input

3.3.2 Expression Barrier in TL Output

4. Strategies for Dealing with Improper Pauses

4.1 Preparation in Interpretation

4.2 Effective Anticipation

4.3 Syntactic Linearity

4.4 Adjustment of Speech Flow Speed

4.5 Use of Vague Expressions

5. Conclusion

参考文献

Appendix Ⅰ Source and Target Texts

Appendix Ⅱ Glossary

致谢