《考古学家的作品普及》（第四章）翻译实践报告

目录

前言

1 翻译项目描述

1.1项目简介

1.2 翻译项目的意义

2 翻译过程描述

2.1 译前阶段

2.1.1 时间安排与工具选取

2.1.2 平行文本查阅与术语表创建

2.1.3文本分析与理论选取

2.2译中阶段

2.3译后阶段

2.3.1自我审校

2.3.2 他人审校

3 翻译理论阐述

3.1 目的原则

3.2 连贯原则

3.3 忠实原则

4 翻译案例分析

4. 1 目的原则下的长句翻译

4.1.1长句中从句的翻译

4.1.2长句中分词的翻译

4.1.3 长句中被动语态的翻译

4.2 连贯原则下的篇章翻译

4.3忠实原则下的词汇翻译

5 翻译实践总结

5.1 翻译心得

5.2 翻译实践中的不足

参考文献

附录

附录1：原文（第四章）

附录2：译文（第四章）

附录3：术语表（节选）

致谢

攻读学位期间发表的学术论文或译作目录

声明