封面
声明
致谢
英文摘要
中文摘要
目录
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
1.2 Literature Review
1.3 Theoretical Framework
1.4 Layout of the Thesis
Chapter Two Localized Rewriting of Plots in Sheng
2.1 Localized Adjustment of Structure in Plots
2.2 Localized Adjustment of Setting in Plots
Chapter Three Localized Rewriting of Characters in Sheng
3.1 Localized Modification of Psychology’s Descriptions
3.2 Integration of Relevant Chinese Culture
Chapter Four Localized Rewriting of Comments in
4.1 Addition of Traditional Novel Commentary
4.2 Attachment of Chinese Culture in Commentary
4.3 Translator as Commentator:Interspersed with Comments
Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings and Implications
5.2 Limitations and Further Suggestions
参考文献
附:读期间发表科研论文及获奖情况一览表