变译理论视域下汉英演讲口译策略研究--以白岩松在耶鲁大学演讲为例

目录

声明

致谢

CHAPTER ONE INTRODUCTION

1.1 Research Background

1.2 Research Objective and Methodology

1.3 Research Significance

1.4 Thesis Structure

CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW

2.1 Studies on Translation Variation Theory

2.2 Studies on Speech Interpreting

CHAPTER THREETHEORETICAL FRAMEWORK

3.1 An Overview of Translation Variation Theory

3.1.1 Definition of Translation Variation Theory

3.1.2 Development of translation variation

3.1.3 Potentiality of Translation Variation Theory

3.2 Possibility of Applying Translation Variation Theory to Interpreting

3.2.1 Necessity of applying Translation Variation Theory to interpreting

3.2.2 Feasibility to apply Translation Variation Theory to interpreting

3.3 The Selective Variation Methods for Interpreting

CHAPTER FOUR CASE STUDY——TAKING BAI YANSONG’S SPEECH AT YALE UNIVERSITY AS AN EXAMPLE

4.1 Introduction

4.2 Deletion

4.2.1 Deletion of the conjunction words

4.2.2 Deletion of the repetition

4.3 Addition

4.3.1 Addition as an explanation

4.3.2 Addition as supplement

4.4 Editing

4.4.1 Information selecting

4.4.2 Re-organizing of the structure

CHAPTER FIVE CONCLUISON

5.1 Major Results

5.2 Limitations

5.3 Suggestions for Further Studies

参考文献

APPENDIX Ⅰ

APPENDIX Ⅱ