释意理论指导下的模拟交替传译实践报告——以《丰田汽车和软银集团联合记者招待会》为例

目录

声明

译文摘要

第一章 任务描述

1.1口译实践的任务描述

1.2释意派理论的基本概述

1.2.1释意派理论的基本内涵

1.2.2释意派理论的三角形模式

第二章 任务过程

1.1译前准备

1.1.1针对翻译内容的准备

1.1.2针对翻译形式的准备

1.2口译过程

1.3译后总结

第三章 案例分析

3.1释意派理论的具体应用

3.1.1根据原文逻辑关系翻译

3.1.2按照关键字罗列式翻译

3.2口译过程中的问题及解决对策

3.2.1原语理解障碍所导致的误译与漏译

3.2.2受原语影响所导致的表达不自然

3.2.3脱离语言外壳所应掌握的度问题

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录

附录1:原文及译文

附录2:术语表

致谢