声明
Chapter One Task Description
1.1 Task Background
1.1.1 A Brief Introduction to the Task
1.1.2A Brief Introduction to the Defense Ministry’s Regular Press Conference
1.1.3 A Brief Introduction to the Spokespersons of the Defense Ministry’s Regular Press Conference
1.2A Brief Introduction to theText ofthe Defense Ministry’s Regular Press Conference inOctober,2017
1.2.1 The Content of the Press Conference
1.2.2 The Significance of Choosing the Press Conference for Interpreting Practice
Chapter TwoProcess Description
2.1 Pre-task Preparation
2.1.1Familiarizing Himself with the Preparation of the Press Conference andInterpretation
2.1.2 Learning How to be a Qualified Press Conference Interpreter by Attending a Press Conference
2.2 Task Preparation
2.2.1 Attending the Public Opinion Analysis Meeting
2.2.2 Attending the Meeting for Drawing up Answer Speeches
2.2.3 Glossary Preparation
2.2.4Reading and Learning President Xi’s Report to the 19th NC of the CPC
2.2.5Keepinga Good Physical and Psychological State
2.3 The Interpretation Process
2.3.1 Examining the Equipment and Environment
2.3.2Start of the Task
2.3.3Respondingto anEmergency
2.3.4Completion of the Task
Chapter ThreeTheTheoretical Framework of the Report
3.1 An Overview oftheInterpretive Theory of Translation
3.2 TheHypothesis ofDeverbalization
3.3TheTriangularModel ofthe InterpretationProcessue5d2ue5d2
Chapter FourAn ITT Guided Case Study of the Interpreting Practice
4.1 Main Points Integrating
4.2 Sentence Structure Integrating
4.3 Expression of Sentiments
4.4 Logic Processing
4.5 Cognitive Complement
Chapter FiveTheLessonsGained from the Practice
5.1The Relevanceof theITTto theInterpretation Practice
5.2.1 Adequate Preparation
5.2.2 Employment of Multiple Capabilities
5.2.3 Comprehensive Extra-linguistic Knowledge
5.2.4 Cross-cultural Mindfulness and Intelligence
5.3The Area for Improvement
Chapter Six Conclusion
致谢
参考文献
Appendix A Glossary
Appendix BTheAuthor’sOriginalInterpretation Script oftheDefense Ministry's Regular Press Conference on October 26
国防科学技术大学国防科技大学;
