摘要
第一章任务描述
第一节原文题材与体裁分析
第二节翻译目的与意义
第二章译前准备
第一节文献综述
一、《庄子》翻译文献研究述评
二、《庄子》相关翻译实践成果述评
第二节准备事项
一、工具、参考文献的准备
二、平行文本的选择与分析
第三节实施计划
一、翻译计划
二、写作计划
三、应急预案
第三章翻译执行情况
第一节翻译过程
一、术语表制定
二、翻译过程执行概述
三、翻译过程监控策略
第二节译后事项
一、译文审校
二、译文评价
第四章案例分析
第一节文化词汇的转换策略
一、原文语境下的词义匹配选择
二、针对文化缺失加注
第二节汉语成语的翻译
一、文化传播视角下的归化和异化
二、奈达对等翻译理论下的词义选择
三、意译法
第三节排比句的翻译
一、省译法
二、替代法
第五章实践总结以及结论
一、实践总结
二、实践结论
参考文献
致谢
附录
声明
黑龙江大学;
