A Practice Report on the Chinese – English Translation of Crane Dao

摘要

当今世界，无人不知中国功夫，无人不晓李小龙。中国武术已被世界所认知。随着中华武术国际地位的提升，有越来越多的国外朋友对其进行探讨，为了激发他们越来越多来华学习的兴趣，需要将大量的汉语武术书籍译成高质量的英语文本；为了把我国的武术发扬光大的必经之路也要先把中文文本的武术翻译成英文。中国武术的翻译目前存在种种问题，比如，武术术语的翻译不够准确，武术精神的内涵在翻译过程中的流失等等。 本文是关于中华武术之永春白鹤拳功夫的英译翻译实践的实践报告。本文详细阐述了永春白鹤拳的书本《鹤道》汉英翻译实践过程。具体结构如下： 第一章阐述此次翻译实践的背景、意义、具体范围、研究方法、论文结构及文献综述。作为译...