从操纵理论看意识形态对翻译的影响

摘要

传统翻译研究注重两种语言转换过程中对意义的精确表达，往往将“忠实”奉为翻译的最高标准，但在翻译政治、宗教性文本时，因原文作者和目的语读者群体之间在意识形态上存在一定差异，“忠实”势必会造成两者之间的冲突，也不会得到“赞助人”的认可，这是翻译实践面临的巨大挑战。随着西方翻译学界发生了“文化转向”，翻译研究跳出单纯的语言学研究范畴，越来越注重文化因素对译者和翻译过程的影响，从而形成了文化翻译研究的新视角。　　作为文化翻译学派的重要理论之一，“操纵”理论认为意识形态、诗学和赞助人等因素对翻译活动发挥着重要影响，而涉及政治或宗教性文本的翻译尤为如此。本文在分析意识形态等元素如何影响翻译的基础上，结合对美国著名作家华盛顿·欧文的文学传纪《穆罕默德》的翻译实践，提出了含宗教元素文本的翻译策略：注释和对原文措辞的淡化处理。实践证明，这种对原文适度的“操纵”使译者在传达原文信息和观点的同时，可以有效消解原文和目的语读者群体之间的意识形态冲突。

目录

声明

引言

翻译文本简介

选材缘由

主要问题

论文研究方法

论文基本结构

第一章 操纵理论与翻译文本分析

1.1“操纵”理论

1.2. 主要概念与文本分析

1.2.1意识形态

1.2.2诗学

1.2.3赞助人

1.3. 小结

第二章 翻译过程中的“操纵”策略

2.1注释

2.1.1宗教术语和专有名词注释

2.1.2意识形态差异注释

2.1.3原文不确切表述注释

2.2 原文措辞淡化处理

2.3 小结

结论

翻译实践和研究的收获

问题与不足

参考文献

附 录 一 英文原文

附 录 二 中文译文

致谢