语境顺应论视角下《华伦夫人的职业》中的模糊修辞研究

摘要

模糊语言在我们日常生活中经常使用，并且扮演着非常重要的角色。国内外很多学者从语义学、语用学以及哲学等不同的角度研究过模糊语言。同时模糊语言也激起了修辞界的极大兴趣，所以模糊修辞应运而生。模糊修辞其实是在言语交际活动中人们为了达到言语表达效果而精心选择的模糊语言材料。而之前关于模糊修辞的研究主要集中在模糊修辞的原则、特点和分类，很少从语境顺应论角度研究过，从语境顺应论研究戏剧语言的模糊修辞则更少。戏剧是一种重要而且独特的文学体裁，剧中的人物对话构成了其主体。萧伯纳是世界上最伟大的剧作家之一，《华伦夫人的职业》则是他的代表作。这部作品集中地反映了资本主义制度下妇女所受的压迫，以及在资本主义社会中道德只能让位于金钱的现实，深刻地反映了萧伯纳批判资本主义社会现实的态度。所以研究《华伦夫人的职业》能够帮助人们更好地理解萧伯纳。Verschueren认为顺应理论的核心其实就是顺应性，人们为了顺应心理世界、社交世界和物理世界总是在不断地做出语言选择。所以语言使用的过程其实就是不断选择的过程。上文所述模糊修辞其实是在言语交际活动中人们为了达到言语表达效果而精心选择的模糊语言材料。所以Verschueren的顺应论对《华伦夫人的职业》中使用模糊语言的动机和作用做出恰当的解释。文章以语境顺应论为理论框架，以《华伦夫人的职业》中人物的话语，主要是对白，包括舞台指令语为研究对象来分析《华伦夫人的职业》中的人物角色怎样使用模糊语言去顺应不同的语境因素。
　　本文使用定性和描述的研究方法。在详细研究之后发现模糊语言的使用是交际活动中语言选择的结果。为了实现对心理世界、社交世界和物理世界的顺应，《华伦夫人的职业》中的说话者将模糊语言作为一种合理有效的方法来实现交际其目的。《华伦夫人的职业》中模糊语言的使用对精神世界的适应就是对说话者和听话者的认知以及如愿望、情绪和目的等情感的适应;模糊语言对物质世界的顺应是通过对时间、空间的顺应以及肢体语言来实现的;模糊语言对社交世界的顺应即是交际者的语言选择必须符合当时的社交场合。该研究不但具有理论意义，同时也有实践意义。本研究不仅会加深我们对萧伯纳戏剧语言特点的认识，而且是对萧伯纳戏剧话语研究的一个补充和深入，所以具有一定的理论价值。此外，与之前的研究相比，该研究有不同的研究对象和方法，所以读者有了新的视角去对戏剧话语进行解读和赏析，同时在戏剧话语的翻译和教学上有一定的实际应用价值。

目录

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Chapter One Introduction

1．1 General Background

1．2 Purpose and Significance of the Thesis

1．3 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Previous Studies of Fuzzy Rhetoric Abroad

2．2 Previous Studies of Fuzzy Rhetoric Home

2．3 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 Verschueren’s Pragmatic View

3．2 Adaptation Theory

3．2．1 A General Introduction to Adaptation Theory

3．2．2 Three Core Components of Adaptation Theory

3．2．3 Four Dimensions of Analysis of Adaptation Theory

3．3 Contextual Adaptation Theory

3．3．1 A General Introduction to Contextual Adaptation Theory

3．3．2 Elements of Contextual Adaptation Theory

Chapter Four Analysis of Fuzzy Rhetoric in Mrs．Warren’s Profession

4．1 Adaptation to the Mental World

4．1．1 The Motivation of Connotation

4．1．2 The Motivation of Euphemism

4．1．3 Summary

4．2 Adaptation to the Social World

4．2．1 Adaptation to Family Relationship

4．2．2 Adaptation to Friendship

4．2．3 Adaptation to “Love’’ Relationship

4．2．4 Summary

4．3 Adaptation to the Physical World

4．3．1 Adaptation to Temporal Reference

4．3．2 Adaptation to Spatial Reference

4．3．3 Bodily Postures

4．3．4 Summary

Chapter Five Conclusion

5．1 Major Findings

5．2 Limitations

5．3 Suggestions

References

Publications