声明
致谢
Chapter 1 Introduction
1.1 Project Background
1.2 Significance of the Report
1.3 Report Structure
Chapter 2 Description of Interpreting Project
2.1 Project Overview
2.2 Project Requirements
2.3.1 Preparations Before Interpreting
2.3.2 On-Site Interpreting
Chapter 3 Theoretical Framework
3.1 Introduction to Skopos Theory
3.2 Basic Rules of Skopos Theory
3.3Applicability of Skopos Theory to Liaison Interpreting
Chapter 4 Analysis of Interpreting Project
4.1 Difficulties and Challenges
4.1.1 Cognitive and Linguistic Obstacles
4.1.2 Background Knowledge
4.1.3 Cultural Factors
4.1.4 Psychological Challenges
4.2Analysis of Interpreting Strategies
4.2.1 Literal Interpretation
4.2.2 Paraphrase
4.2.3 Omission
4.2.4Addition
4.2.5 Inquiry
4.2.6 Restructuring
4.2.7 Timely Remedy
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Limitations
5.3 Suggestions
参考文献
APPENDIX Transcript of the On-Site Interpretation
个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果
对外经济贸易大学;
