浅析汉语被动句在维吾尔语中的翻译——以《春》汉维文本为例

摘要

被动句在汉语和维吾尔语中都存在，而且是汉语和维吾尔语共有的一种重要句式。以维吾尔语为母语的人在学习汉语被动句时，很容易将汉语被动句和维吾尔语的被动句相对应起来，时常发生偏误。因此，汉语中被动句作为一种特殊句式，在教学中一直倍受关注。将汉语被动句和维吾尔语中的被动句对比起来进行研究，有利于发现汉语被动句和维吾尔语被动句的异同，从而有益于少数民族学生掌握汉语被动句的特点和使用方法。为此，本文以《春》的汉维文本为基础，根据所学的翻译理论知识，运用对比语言学的方法，主要是从被动句的表现形式、使用等方面，对汉、维语被动句进行简单的对比，并就《春》中的汉语被动句的翻译进行分析研究，加深双语学习者对汉语被动句与维吾尔语被动句的了解。
　　本文共由四部分组成。第一部分阐释本文研究现状及研究方法。第二部分阐释汉语被动句和维吾尔被动句的对比。第三部分阐释了《春》中被动句在维吾尔语中的翻译，包括有标记被动句的翻译和无标记被动句的翻译，分析了被动句在维吾尔语中翻译的几种形式。第四部分为结语，阐释了汉语中被动句在维吾尔语翻译的研究意义。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

浅析汉语被动句在维吾尔语中的翻译——以《春》汉维文本为例

1引言

1.1研究现状

1.2研究方法及语料说明

1.3研究目的及意义

2 汉、维语被动句的对比

2.1 汉、维被动句的表现形式

2.2汉语与维吾尔语被动句的使用范围的对比

2.3汉、维被动关系的异同

3 汉语被动句在维吾尔语中的对应表达

3.1 有标记被动句的维吾尔语的翻译

3.2无标记被动句的维吾尔语的翻译

3.3 小结

4结语

参考文献

《爱情驿站》①译文

附录①《????????????》原文

后记