许渊冲与庞德译作中的诗歌意象汉英翻译比较研究

摘要

中国古代诗歌是世界文学史上的一块瑰宝，它集中体现了文人学者的思想和特定时代的社会文化。近年来，越来越多的中国古诗逐渐被翻译成英语，以飨世界各地的读者。但是其大量的意象使用、修辞和省略等给古诗翻译带来了一定的难度。
　　 本文选取庞德与许渊冲都翻译过的10首不同格律、风格的中国古诗为研究文本，重点研究诗中的近140个古诗意象翻译，并且将庞德与许渊冲的意象翻译做了对比分析。首先，作者统计了诗中的140余个意象，并将所有意象划分为原型意象、即兴意象和非文化意象。第二，逐一比较某一类意象，比如神话的翻译，以求总结出同类意象的常用翻译策略与方法。分析发现，针对特定类别的意象，译者倾向于采用较为固定和行之有效的翻译策略与方法。有时对于同一个意象，庞德与许渊冲在措辞上又有不同。第三，文章概略性分析了英译时动词的使用和中文诗歌的介词、代词省略问题。通过对不同翻译版本的分析，作者发现即便是一些难以把握的中国古诗，也是有法可循的。具体来说，增译往往在翻译典故时使用;诗句的译文太长而大大影响了诗歌文体以及所涉及意象对表达诗人真情实感不太相关时，则会采取减译或者删译的方法;直译仍然是最常使用的诗歌意象翻译方法，因为这种方法能够最大程度再现原诗。
　　 研究表明，对于任何一首古诗的任何一类意象，都有与之相应的具体策略与技巧。翻译工作者在翻译中国古诗的过程中时，应该善于发现这些行之有效的规律，并且在实践中加以检验和运用。论文最后总结了研究的局限并对下一步研究提出建议。

目录

声明

Contents

Abstract

摘要

List of Tables and Figures

Chapter One Introduction

1．1 An Overview of Classical Chinese Poetry

1．2 Translation of Chinese Poetry into English

1．3 Purpose and Method of the Study

1．4 Significance of the Study

1．5 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Definition of Poetic Images

2．2 Categories of Poetic Images

2．2．1 Archetypal Images

2．2．2 Improvisational Images

2．2．3 Non-cultural Image

2．3 Linguistic Features of Poetic Images

2．4 Previous Studies on Poetic Image Translation

2．5 Previous Studies on the Translation by Ezra Pound and Xu Yuanchong

2．6 Research Gaps and Research Questions

Chapter Three Methodology

3．1 Selecting Translation Texts for the Study

3．2 Identifying Examples of Poetic Images

3．3 Classifying Examples of Poetic Images

3．4 Analyzing the Translations of Poetic Images

Chapter Four Results and Discussion

4．1 A Summary of TS Adopted in the Texts

4．2 The Translation of Archetypal Images

4．2．1 Allusions

4．2．2 Climate and Seasons

4．2．3 Myths and Fairy Tales

4．2．4 Customs and Social Activities

4．2．5 Place Names and Related Images

4．2．6 Scenery and Landscapes

4．3 The Translation of Improvisational／Ready-made Images

4．4 The Translation of Non-cultural Images

4．4．1 Proper Nouns

4．4．2 Common Nouns

4．5 Different Word Choices in Translating the Same Images

4．6 Techniques for Expressive Image Translations

4．6．1 Use of Verbs

4．6．2 Adding up Prepositions and Passive Voice

4．6．3 Adding up Pronouns

Chapter Five Conclusion

References

Acknowledgements