“凤凰”养生产品宣传册中中医词汇的翻译报告

摘要

本篇报告基于作者为志高翻译公司做兼职翻译时所接的翻译稿。稿件为“凤凰”养生产品宣传册。
　　本报告分为四章:第一章节介绍了翻译任务，包括任务的背景与翻译的过程。任务的背景包括译文来源及目的。翻译过程大体包括准备、翻译和校审三个阶段。第二章节简要介绍了美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论，以及功能对等理论对中国中医领域汉英翻译的影响。第三章节讨论了在奈达的功能对等理论指导下，在中医功效语、中医病症术语、中草药名称层面上的翻译策略。第四章节讲述了客户对译文的反馈及译者对整个翻译任务的反思。
　　通过描写此次对中医方面材料的翻译过程、深入分析原文文本，作者希望此翻译报告能对中医类文献译者有所启发。