从功能对等理论视角探讨《文化研究评介》翻译报告

摘要

本文是一个翻译报告，选用的原文是SimonDuring所著的CulturalStudies:aCriticalIntroduction一书中，第四章第一节的内容。本书是一本介绍文化的书，以案列的形式，分析了西方文化中的各个方面。本翻译报告所选章节的内容为电视文化。本书以不同主题划分章节，主要便于课堂讨论。内容上本书具有很强的学术性和指导性。通过此翻译报告，旨在对学术用书翻译进行分析，并总结翻译过程中的理论指导与技巧。
　　本报告可以分为四个部分:第一部分对本书及作者进行了简要介绍，进而对本书体裁及翻译标准及意义进行分析;第二部分介绍了翻译家尤金奈达的功能对等理论，并分析了功能对等理论指导本书翻译的可行性;第三部是本报告的主体，重点探讨了在翻译实践中如何运用奈达的功能对等理论，并从词汇、句法层面分析功能对等理论下翻译技巧的运用，其中包括词性转换、增词减词、顺句操作、句式重构、变词为句;最后一部分是对翻译报告和整个翻译过程的总结及心得体会。
　　本报告分析了翻译技巧使用的理论基础，并通过实例分析验证运用翻译技巧的基本策略。此翻译实践报告的意义在于对非文学翻译，尤其是学术类、教材类书籍翻译提供一定的指导，也让更多的人了解这本书。