商务英语词组构式情景依赖性的认知语言学研究

摘要

商务英语成为国际贸易中不可或缺的工具是不可抵挡的趋势。在大学里,商务英语课程将是一门非常必要的课程。因此,对商务英语的研究是必须的。而商务英语词组的意思变化是一个重点。本研究将针对商务英语词组的意思变化与情景依赖之间的关系作出研究,探索商务英语教学的良策。在分析研究中,由马书东提出的格式塔动态框架被本文采用。此次研究旨在解决两个问题:1)商务英语词组依赖的情景是什么?2)商务英语词组是如何完成它的依赖过程的?同时,研究还将检验格式塔动态框架是否能够被用来解释商务英语词组的依赖性以进一步检验动态框架的有效性。
　　 此研究主要依赖于认知能力和其他的认知语言学理论。在数据收集方面,作者选择了剑桥商务词典,根据词组在商务情景中的被使用频率,作者从中选取了100个商务英语词组作为研究对象。同时对这100个词组进行了深入的分析,展示了在对这些词组构式的识解中所牵涉的格式塔关系并且最终总结出了商务英语词组对语境的依赖方式。并且,没一个词组都被放入真实的语言中以分析对具体的商务情景的依赖。这些真实的语言材料都来自于美国当代语料库。最后,本文从这100个商务英语词组中随机选取了39个词组作为代表,用描述的方式或非实验方式进行了详细的描述。
　　 最后,本文第五章节得出结论:商务英语词汇构式的稳定意义伴随稳定的情景和格式塔关系。构式的语义变异明显依赖于具体情境和格式塔关系。商务英语词汇的学习者必须同时掌握商务活动的知识,而不是单单学习英语语言。因为商务情境是无止境的,想要记住不同语境中所有词汇的意思几乎是不可能的,学习者必须尽量通过认知语言学理论来理解商务英语词汇。