《让心情变愉快的宝典》翻译实践报告

摘要

在当今全球化的大背景下，世界各个国家的联系越来越密切，没有任何一个国家能脱离其他国家而存在。近年来，随着中日交流的不断深入发展，大量日文书籍被介绍到中国。
　　标题是文章内容的高度概括和总结，表达这篇文章的主题和作者的中心思想。而且，优秀的文章标题能提高文章的表现力，既能给文章“锦上添花”，也能激发读者的好奇心。
　　本篇翻译报告是斋藤茂太所著的日文书籍——『斎藤茂太の心がラクになる事典』（《让心情变愉快的事典》），实际翻译量为7万字左右。
　　本文引言部分阐述为何把『斎藤茂太の心がラクになる事典』作为翻译文本的理由。第一部分为斋藤茂太介绍和『斎藤茂太の心がラクになる事典』介绍。第二部分为翻译过程，包括翻译准备、翻译修改等。第三部分为翻译目的论的介绍。第四部分为在目的论理论指导下的案例分析。结论部分总结了这份翻译报告的经验与不足。
　　在正式翻译前，译者通读原文，对全书进行了分析，从整体上了解了文章的基本内容和作者的写作风格。查阅了相关资料，并且在此基础上，确定了译者在翻译过程中采用的具体翻译策略及翻译手法。在翻译过程中，译者采取了翻译目的论的翻译原则。

目录

摘要

外文摘要

引言

一、作者及文本介绍

(一)斋藤茂太

(二)《让心情变愉快的事典》文本介绍

(三)《让心情变愉快的事典》文本定位

二、翻译过程

(一)译前准备

(二)翻译过程

(三)翻译修改

三、翻译实践理论指导

(一)功能目的论的概述

(二)目的论的含义

(三)功能目的论的指导原则

1．目的原则

2．连贯性原则

3．忠实性原则

(四)功能目的论指导下的翻译策略和方法

四、流行文学作品标题翻译的案例分析

(一)忠实原文文本标题，能直译时尽可能直译

(二)对书名、标题作灵活处理的意译

(三)发挥汉语语言优势，努力做到翻译文本的标题简洁、凝练

(四)使用增译的翻译技巧

(五)使用减译的翻译技巧

五、结语

参考文献

附录

声明