《菩萨念佛三昧经》同经异译词汇研究

摘要

本文以刘宋功德直译《菩萨念佛三昧经》和隋达摩笈多译《大方等大集经菩萨念佛三昧分》两部同经异译佛典为语料,描绘了两经词汇的概貌,通过对两经词汇的比较研究,阐释同经异译材料在探讨词汇发展演变、订补语文辞书、校勘佛典等方面的重要价值,并对两经部分词语存在差异的原因进行了探析。通过研究发现,两经词汇的面貌有很大不同,印证了在汉语词汇史分期上刘宋与隋分属不同时期的说法。全文主要分四部分进行研究:第一章说明了同经异译产生的原因、价值和研究现状,介绍了两经的内容以及选择它们作为语料的原因:第二章描绘了两经词汇的面貌,对它们进行了比较,对部分词语存在差异的原因进行了探析；第三章从增补词条、修订义项和提前书证三方面利用两经中的一些词语订补语文辞书；第四章通过互校互证对两经进行了校勘。