中韩汉语入门教材的对比与分析——以中韩教材《汉语会话301句》和《生活汉语》为比较案例

摘要

随着21世纪中国的崛起和复兴，中国已经引起了世界的极大关注和注意。因此，随着中国的发展及其对外交流的频繁，世界范围内的“汉语热”已经成了一道亮丽的风景线。至现在对汉语的关心不断加深。现在在韩国，汉语已经成为韩国高等教育的必修课之一。本人首先调查了韩国“BANDI&LUNI'S（首尔文库）”的汉语入门教材的情况，发现韩国教材市场上汉语入门教材数量较多。同时，中国版汉语入门教材与韩国版汉语入门教材在内容上存在明显的区别。因此本论文对中国版汉语入门教材和韩国版汉语入门教材进行了对比分析。为了有针对性地加强对比，本人选择了正宗的汉语教材《汉语会话301句》与现在韩国初中教程上课中使用的《生活汉语》两本教材，从话题，编排方式，语法，词汇，文化，练习六个方面入手对比了中国版与韩国版教材的特点。《生活汉语》提供了韩国初中生一本轻松却充满很多知识性的教材，内容活泼生动、教材题型多样化，富含知识，是一套兼具趣味性和知识性的教材，而《汉语会话301句》则是专门提供在外国零起点汉语学习者所使用，目的明确、语法精确、分析入理，词汇呈现多元化，且难度较高。因此通过本伦文的分析，本人找出了两本书的优缺点和异同点，旨在给将来想编写一本适合韩国人学习的教材提供一些参考的建议和意见。

目录

声明

致谢

摘要

1 绪论

1．1 研究目的和意义

1．2 研究方法

2 韩国汉语教材的现状

2．1 韩国汉语教材历史

2．2 韩国初中汉语教育课程

2．3 韩国汉语教材的现状

2．3．1 韩国汉语教材的现状

2．3．2 汉语会话301句

2．3．3 韩国初中汉语教材《生活汉语》

3 中韩入门汉语教材的对比分析

3．1 话题分析

3．1．1 《汉语会话301句》

3．1．2 《生活汉语》

3．1．3 课文内容比较

3．2 编排方式

3．2．1 《汉语会话301句》

3．2．2 《生活汉语》

3．3 语法

3．3．1 《汉语会话301句》

3．3．2 《生活汉语》

3．3．3 《汉语会话301句》和《生活汉语》语法点比较分析

3．4 词汇

3．4．1 《汉语会话301句》

3．4．2 《生活汉语》

3．4．3 《汉语会话301句》第八课(现在几点?)和《生活汉语》第四课(现在几点?)词汇比较

3．5 文化

3．5．1 《汉语会话301句》

3．5．2 《生活汉语》

3．6 练习

3．6．1 《汉语会话301句》

3．6．2 《生活汉语》

4．《汉语会话301句》、《生活汉语》教材的优势与存在问题

4．1 《汉语会话301句》、《生活汉语》教材的优势

4．1．1 《汉语会话301句》的优势

4．1．2 《生活汉语》的优势

4．2 《汉语会话301句》、《生活汉语》的不足

4．2．1 《汉语会话301句》的不足

4．2．2 《生活汉语》的不足

5．结论

参考文献

作者简历