声明
Acknowledgements
Abstract
摘要
Contents
Chapter 1 Introduction
1.2 The Research Value of This Topic
1.3 The Research Methods of This Paper
Chapter 2 Literature Review
2.1 The Researches to Humor
2.1.1 The Origin and Evolvement of Humor
2.1.2 The Different Viewpoints of Humor
2.1.3 The Classifications of Humor
2.2 The Researches to Humor Translation
Chapter 3 The Classifications of Humor in The Importance of Living
3.1 Linguistic Humor
3.1.1 Representing Humor by Rhetorical Devices
3.1.2 Representing Humor by Language Style
3.2 Cultural Humor
3.3 Comprehensive Humor
Chapter 4 Lin’s Special Translation Approaches to Humor in The Importance of Living
4.1 Adapted Translation
4.1.1 Documentary Translation
4.1.2 Instrumental Translation
4.2 Stupid Translation
4.3 Sentence Translation
4.4 Philosophical Translation
Chapter 5 The Dissemination of Humor in The Importance of Living
5.1 The Readers’ Responses from Amazon
5.2 Factors that Influencing the Dissemination of Humor
5.2.1 Cultural Differences
5.2.2 The Occupation and Educated Level of the Readers
5.2.3 The Readers’ Sensitivity to Humor
Chapter 6 ConcIusion
6.1 Summary
6.2 Findings
6.3 Limitations
Works Cited
发表论文和参加科研情况