目的论视角下的进口机械设备说明书翻译实践报告

摘要

随着我国与其它各国的科技交流日益频繁，跨国合作日益增加，外商投资企业日益增多，国外进口设备踏入中国的各个行业。进口机械设备说明书在工业产业链上发挥着举足轻重的作用，但进口设备所采用的全新技术原理和创新工艺流程却成为了设备说明书本土化难以克服的障碍，使得其进入中国时经常会“水土不服”。
　　本文以笔者在丹麦托普索催化剂（天津）有限公司担任实习翻译助理期间所翻译的说明书为素材，探究解决上述问题的有效途径。本文从进口机械设备说明书的语言特点入手，配合渗入译者的主体性以及目标语读者的重要性，在目的论原则的指导下，采用语序调整、语态转换、增译、减译、音译、长句拆分等翻译方法对设备说明书操作原理以及操作过程的翻译实例进行分析，验证了目的论能够有效指导设备说明书的翻译，使其精准、简洁并易于理解，从而便于设备操作者正确有效地使用其设备，为进口设备说明书顺利本土化提供了一种解决方法。

目录

声明

第一章 翻译任务描述

1.1任务背景

1.2文本特点分析

1.3目标语读者特性分析

1.4研究意义

第二章 翻译过程描述

2.1译前准备

2.2 翻译过程

2.3译后校对

第三章 翻译案例分析

3.1 翻译目的论和翻译方法选择

3.1.1目的论的基本概念

3.1.2目的原则指导下的翻译方法选择

3.2 翻译方法与技巧应用

3.2.1设备说明书操作原理与操作过程的文本对比

3.2.2设备说明书操作原理的译法

3.2.3设备说明书操作过程的译法

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录

致谢