明清寓言类小品文(20篇)翻译实践报告

摘要

小品文历史悠久，多姿多彩，堪称中国古代文化典籍中的一朵奇葩。本次翻译实践挑选了二十篇明清时期的寓言类小品文进行英译，并在此基础上完成实践报告。
　　报告首先综述了研究背景和意义，其次分析原文本的主要内容和语言特色：小品文大多短小精悍，传递了作者对世态的讽刺以及人生感悟。原文本为文言文，句中省略主语、宾语以及介词等现象较为普遍。笔者在翻译时以诺德的翻译文本分析模式为基础，采用了“纪实翻译”和“工具翻译”等策略。在案例分析中讨论了文化负载词的译法，以及原文本中有关抒情功能、评价功能、劝告功能、教育功能的翻译处理等。最后，笔者总结本次翻译实践中的经验教训，以期在今后的翻译实践中取得进步。