英汉交替传译中影响听辨能力的因素及解决策略——以2015年上海投资会议为例

摘要

“听”是口译过程中信息传递的第一步，是信息的输入过程。口译中的“听”是一种积极的听(active listening)，译员不仅要关注语言本身即音、词、句，还要关注语言外的交际情景和文化语境，译员需要对听到的信息进行解码，从而抓住源语的内在涵义。
　　从吉尔教授的理解公式中，可以看出，对口译理解可能造成影响的因素主要来自三个方面:语言知识、言外知识和分析。语言内障碍包括译员双语能力不足，演讲者口音重;语言外障碍包括译员缺乏言外知识（包括百科知识、专业知识和情景知识），译者注意力分配不当;综合分析障碍主要是译者在听力理解过程中分析不足。
　　为了更好地应对这些障碍，译员必须在平时的操练中不断提升自我素质，首先要有扎实的双语知识，译员需要扩大自己的阅读量，熟悉各类常见的口音并且掌握两种语言的思维框架;其次要有广博的言外知识，译员需要在日常学习中积累百科知识，在会议前做好完备的译前准备;最后，译员要有娴熟的口译技能，能够更好地进行精力分配。
　　本文结合2015年上海投资会议上的英汉交传，分析讨论了对口译听辨造成障碍的因素。希望译者能够通过相应策略，克服这些障碍，提高听辨能力，继而提高译文质量。

目录

声明

致谢

摘要

引言

(一)研究背景

(二)研究问题及研究案例

(三)研究方法及研究意义

第一章 听辨能力在交替传译中的重要性

(一)口译与听辨

(二)口译听辨的核心——意义

第二章 口译听辨的影响因素

(一)语言内障碍

1．译员双语能力不足

2．演讲者口音重

(二)语言外障碍

1．译员言外知识缺乏

2．译者注意力分配不当

(三)综合分析障碍

第三章 加强交替传译中听辨能力的策略

(一)扎实的双语知识

(二)广博的言外知识

(三)娴熟的口译技能

结语

参考文献

附录