从文本源头切入解析《英王詹姆士钦定圣经》和现代英文圣经版本

摘要

纵观历史长河，《圣经》对西方乃至整个世界文化有着极其深远的影响。鉴于《圣经》初稿的书写语言是希伯来文和希腊文，《圣经》对世界文化的影响主要是通过其诸多翻译版本，其中最为重要的部分莫过于《圣经》英译本。据有关数据统计，从1382年中古英语时代威克利夫第一次完整地英译《圣经》到目前，市面上足足可以找到近200个不同的英文圣经版本。
　　1611年《英王詹姆士钦定圣经》出版之前，圣经的英译经历六个阶段，其版本都因自身局限（如无经节断开）或出版限制等原因，被《英王詹姆士钦定圣经》这一英译经典取而代之。伴随着19后半世纪魏-霍版本从少数译本的出版，参差不齐的圣经现代英译本以越来越快的速度大量涌现。
　　本文第一章简要论述之前六个阶段圣经英译状况，说明《英王詹姆士钦定圣经》并不是完全从初稿翻译过来，而是对已有英语圣经进行“打磨”而有的产物；进而对圣经版本的两个翻译源头进行探讨。第二章论述《英王詹姆士钦定圣经》翻译背景，庞大且卓绝的翻译团队及其翻译原则、特色等。第三章用图表对《英王詹姆士钦定圣经》之后的现代英译圣经版本进行扼要总结，鲜明呈现新的圣经英译版本的出现速度，特别是19世纪后是越来越快；第四章将《英王詹姆士钦定圣经》与其他版本中进行经节进行扼要对比。本文旨在从文本源头出发，通过对早期英语圣经版本进行梳理和实例对比，发现具有庞大翻译队伍、卓越翻译质量的《英王詹姆士钦定圣经》其实并不是直接翻译于源头文本，而是对前版本润色和“炼净”的成果。通过对现代圣经版本进行梳理，并与《英王詹姆士钦定圣经》经节对比，显出圣经版本之间的差异，进而说明这种差异的根源在圣经翻译源头的不同。