交替传译听辨过程中笔记不当对译文输出的影响——以中国公路科技创新高层论坛演讲英中交传为例

摘要

听辨过程在交替传译中至关重要，这一过程中对信息的处理很大程度会决定译文输出的质量，而听辨中笔记是否到位直接决定笔记会协助译员还是阻碍译员。本文根据吉尔的精力分配模型，分析交传的听力理解阶段听辨与笔记的关系以及笔记的关键作用，以“第七届中国公路科技创新高层论坛”中，美国交通运输委员会执行会长，斯金纳先生演讲为例，分析听辨过程中笔记不当对译文准确性、流畅度和语言质量的影响，初探如何通过训练，做好理解与笔记的平衡，有效笔记，提高译文质量。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 交传过程以及笔记作用

(一)交传过程分析

(二)笔记的角色

(三)长期记忆与短期记忆

第二章 笔记与听辨的关系及对输出的影响

(一)听辨与笔记的协调

(二)吉尔精力分配模型

(三)常见几种笔记误区及对输出的影响

第三章 实战分析

(一)案例简介

(二)听辨过程中笔记不当的主要影响

(三)案例解析

1．笔记缺少分析，盲目记下字词

2．出现认知饱和，笔记信息遗漏、错误

3．笔记内容过少，记忆负荷增大

第四章 笔记不当的应对策略

(一)理解放在首位，笔记要对信息进行预处理

(二)建立自己的笔记系统

(三)积累丰富的言外知识

(四)做好译前准备

结语

参考文献

附录