试论言外知识对英汉交替传译质量的影响及言外知识储备策略——以某大学2014全球合作伙伴周“校长论坛”模拟会议演讲英汉交传为例

摘要

随着口译行业的不断发展，口译任务趋于专业化、市场竞争更为激烈，客户对口译员的译语质量提出了更高要求——除了准确传达主要信息，译员的译语还要意图明确、逻辑连贯、用词专业。
　　回顾前人的研究，准确、流畅传达原语的信息与意图的前提是准确的理解;而除语言知识与翻译技巧外，言外知识也是构成“理解”的要素，对口译质量有较大影响。
　　在本文中，笔者依托前人在言外知识方面的研究成果，分析在某大学全球合作伙伴周“校长论坛”模拟会议中完成的某大学校长演讲英中交替传译案例，阐述并归纳译员具备和缺乏的言外知识对于翻译质量的影响，最后提出言外知识储备策略和可用的工具与资源。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 理论研究回顾与研究方法

(一)言外知识相关理论研究回顾

(二)研究方法

第二章 案例简述

(一)模拟会议简述

(二)模拟会议任务简述

第三章 案例分析

(一)言外知识对口译译语质量的正面影响

(二)缺乏言外知识对口译译语质量的负面影响

(三)案例分析总结

第四章 言外知识储备策略与可用资源

(一)译前准备

(二)译中关注与确认

(三)译后总结

结语

参考文献

附录