模因论视角下中国特色英语词汇分析——一项基于美国当代英语语料库的实证研究

摘要

英语，通过与世界各民族及其文化的融合，已经成为一门国际通用语。中国特色英语则是英语与中国文化融合的产物。中国特色英语词汇，作为英语与汉语融合最为显著的层面，不仅承载并传播了中国特色文化，而且丰富了英语词汇，为英语的发展做出了贡献。模因论是解释文化进化与传播规律的新理论，该理论的核心术语是模因。
　　本文尝试以Dawkins和Heylighen的相关模因理论为框架，凭借美国当代英语语料库（COCA），对选自中国日报网及相关文献中的40个中国特色英语词汇的使用频率进行了调查。结果表明：40个词汇中，24个被收录进了COCA，16个未被收录。检测数据显示，前者的每百万词频普遍较高，它们不仅在五大语料类型中大致呈现平衡分布，而且在1990年至2012年五个时间区间中呈现逐渐上升趋势。该数据与周玉芳（2012）的相关研究结论相符：中国特色英语词汇在COCA中具有强大的生命力。据此，作者把被收录进COCA的词汇设定为强势模因，而未被收录进COCA的词汇设定为弱势模因。之后，从模因选择标准及中国文化特点的角度，作者对中国特色英语词汇的强势与弱势模因进行了分析，结果是：前者正好满足了简易性、不变性、实用性、权威性、公众注目性和新颖性等模因选择标准，而后者仅满足了简易性、不变性、实用性和新颖性。针对中国特色英语词汇在跨文化交际中的重要作用，作者结合模因三大特性，对中国特色英语词汇强势模因的繁荣前景进行了展望；同时，作者以未被收录进COCA的词汇为例，承认了弱势模因也有其自身价值属性——不仅符合英语词汇模因构成方法，而且承载着中国特色文化。为此，作者尝试性地将模因复制阶段运用到中国特色英语词汇的转换中，并且将语言模因传播机制运用到中国特色英语词汇的传播中，旨在继续发挥中国特色英语词汇强势模因重要作用的同时，促进其弱势模因向强势的转变，让中国特色英语词汇更加繁荣昌盛，在跨文化交际中发挥更大的作用。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Background of the study

1.2 Purpose and significance of the study

1.3 Layout of the study

Chapter Two Literature Review

2.1 China English

2.2 China English lexis

2.3 Memetics

2.4 Memetic studies on China English and China English lexis

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Language, culture and memes

3.2 Transmission mechanism of language memes

3.3 Strong memes and weak memes

3.4 Replication and selection of memes

Chapter Four Memetic Interpretations of China English Lexis Surveyed Through COCA

4.1 Research questions

4.2 Research design

4.3 Results and discussions

Chapter Five China English Lexis Spreading from Perspective of Memetics

5.1 Transformation of China English lexis as a weak meme

5.2 Memetic ways to spread China English lexis

Chapter Six Conclusion

6.1 Research discoveries

6.2 Research limitations

6.3 Suggestions for further research

参考文献

Appendix

攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果

致谢