On the Translation of Culture--loaded Words in Bian Cheng Based on Relevance Theory

摘要

关联理论从认知科学角度阐述并修正了格雷斯的会话理论，认为语言交际是一个认知过程，是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念。人类认知常常与最大关联性相吻合，每一个明示的交际行为都设想为它本身的最佳关联性，也即：人类的认知以最大关联为取向，而语言交际则以最佳关联为取向。这一理论不断完善深化，对文化负载词翻译有较强的解释力。
　　 文化负载词有其独特的文化内涵，如果缺少相应的认知环境，目的语读者便很难理解，因此，文化负载词的翻译对译者提出了很高的要求，既要推理出原文语境，又要明白无误将传它达给读者。奈达认为翻译过程中文化因素分为五个方面，即：社会文化、宗教文化、物质文化、生态文化和风俗文化。本文从关联理论角度介绍了文化负载词的翻译，并以《边城》的两个英译本为例，用关联理论从上述五个方面分析了文化负载词的翻译。分析认为，戴乃迭与金介甫的译本在总体上达到最大关联，金介甫较多地应用直接翻译，翻译出其中的交际线索，有时还加上了相应的注释或词汇，以达到最佳关联，而戴乃迭更偏向于间接翻译。