功能对等理论指导下的英汉翻译——以传记式文本《阁楼与伪名士:美国波西米亚史》第5-7章为例

摘要

本文是一篇翻译实践报告，所译原著为阿尔伯特·帕里编写的传记文学《阁楼与伪名士—美国波西米亚史》(GarretsandPretenders:AHistoryofBohemianisminAmerica)中的第5、6及第7章节。报告涉及的美国波西米亚史上的著名人物主要是:惠斯勒、亨利·哈兰德、欧·赖利及王尔德等，事件主要讲的是波西米亚在波士顿的发展。报告共分为4个部分:第一，翻译项目简介，其中包括翻译项目的背景、文本简介和文本风格定位;第二，功能对等理论对英汉翻译的指导意义;第三，翻译案例，包括在功能对等理论指导下，运用增词法、词性转换法及分句合句和长句翻译法进行英汉翻译，以及功能对等理论指导下的诗歌翻译。第四、总结，是对翻译项目经验教训的总结，谈谈翻译过程中的一些体验。

目录

声明

摘要

1 引言

1．1 翻译项目背景

1．2 文本简介

1．2．1 作者简介

1．2．2 文本内容简介

1．2．3 文本风格定位

2 功能对等理论简述

2．1 功能对等理论的核心及要求简述

2．2 功能对等翻译理论主要内容简介

3 功能对等理论指导下的英译案例

3．1 翻译技巧案例分析

3．1．1 功能对等理论指导下的词性的转换

3．1．2 功能对等理论指导下的增词法

3．1．3 功能对等理论指导下的拆句法

3．1．4 功能对等理论指导下的长句的翻译

3．2 功能对等理论指导下的诗歌翻译

4 项目报告总结及翻译体验

4．1 翻译项目总结

4．2 翻译体验

参考文献

附录1：原文

附录2：译文

致谢