话语偏见与面子协商：从跨文化交际角度分析中美灾难新闻报道的差异

摘要

当今世界，媒体对国际政治，经济，社会，文化等各领域的辐射日益加强，对人们思想，工作，生活各方面的影响日益深入。新闻作为与外界交流的手段之一，让我们了解最新的事实，与世界接轨。近几年来，世界上一些国家和地区都发生过大灾难，给人们的生活带来了不可磨灭的影响。因此，关注并应对重大灾难性事件已然成为一个国家乃至全人类必须面对的共同课题,而如何报道发生的灾难便成为了媒体从业人员必须面对的重要命题。
　　然而，东西方对同一新闻内容的报道存在一些“偏见”，其中以中美两国最为典型。这篇论文主要以话语偏见理论和Ting-Toomy的面子协商理论为基础来做分析。话语偏见理论是熊伟根据Allport的群体偏见理论及Norman Fairclough三维批评性话语分析理论提出的，从偏见的分类及其功能这几方面来阐述。面子协商理论是Ting-Toomy在Goffman的面子理论以及Brown和Envison的面子保全理论上得出的结论，结合Hall的高低语境文化概念，提出了要面子，给面子，挽回面子和留面子的协商方式。
　　文章阐述了灾难性新闻的定义，特征以及带来的影响，通过对资料的查阅与对比，找出了中美关于同一灾难性事件报道的相同点和不同点，并得出文化背景，意识形态，国家基本利益以及权力距等是导致两国对同一灾难性内容报道产生偏见的原因以及其给两国带来的影响。然后用Ting-Toomy的面子协商理论来阐释为什么两国报道同样的灾难性事实会有如此差异以及此理论在报道运用中的作用。最后，通过对比研究中美两国媒体对灾难性事件的报道并从中发现对我国灾难性事件报道的启示，提出促进中国新闻业发展的方向以增强各国人们之间的互相了解与信任方法，并阐明各国新闻应客观报道世界多极化，经济全球化，文明多样化的事实，充分反映了世界发展的主流和趋势。

目录

封面

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Background and Aim of the Study

1.2 The Purpose and Significance of the Thesis

1.3 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on Discourse Prejudice

2.2 Studies on Face-Negotiation Theory

2.3 Disaster News and Related Studies

Chapter Three Analysis of Disaster News on the basis of Discourse Prejudice and Face-Negotiation Theory between China and America

3.1 The Comparison of Disaster News between China and America

3.2 The Manifestation of Discourse Prejudice on Disaster News between China and America

3.3 The Application of Face-Negotiation Theory to Disaster News between China and America

Chapter Four Methods to Promote Effective Communication through News Reports between China and the United States

4.1 Strengthening Communicative Competence

4.2 Expanding Exchanges with Outside World and Create Harmonious International Atmosphere

4.3 Constructing Information and Interactive Communication Platforms between International Press

Chapter Five Conclusion and Limitation of the Thesis

5.1 Findings and Implications of the Study

5.2 Limitations of the Study

参考文献

攻读学位期间取得的研究成果

致谢