《爱迪生与创新的兴起》中图片说明汉译实践报告

摘要

图片说明的可读性仅次于标题和内容提要。作为图片的一部分，图片说明对图片起到解释、补充、提升的作用。但图片说明的独立性较差，不能单独存在，必须依附图片而存在。因此，研究图片说明的翻译非常重要。一条有效的图片说明译文不仅能帮助读者理解文章内容，还能提高读者的整体阅读体验。反之，一条乏善可陈的图片说明译文则给读者带来阅读困难。翻译图片说明需注意：一要结合图片。不看图片，只根据图片的文字说明进行翻译，不能有效传达图片的含义。二要结合文章，不看文章，翻译出来的图片说明文字有可能与正文内容不一致、甚至矛盾。
　　本实践报告中的图片材料选自《爱迪生与创新的兴起》，该书是导师分配的翻译任务，目前市面上还没有译文中文。笔者在案例分析中分析了直译，增译，省译，改译，转换法，加注法以及化被动为主动句在图片说明汉译中的应用。
　　本实践报告共分为四个部分。第一部分是翻译任务描述，包括材料来源以及作品简介；第二部分是翻译过程描述；第三部分是图片说明英译汉案例分析。第四部分是翻译实践总结。

目录

声明

1. Introduction

2. Brief Introduction to the Translation Project and Cutline

2.1 Brief Introduction to the Translation Project

2.2 Introduction to Cutline

3. Description of the Translation Process

3.1 Pre-translation

3.1.1 Analysis of the Source Text

3.1.2 Making an E-C Terminology Table

3.1.3 Reading the Related Literature

3.1.4 The Translation Tool Used During Translation

3.2 While-translation

3.3 After-translation

4. Case Analysis

4.1Literal translation

4.2 Omission

4.3 Amplification

4.4 Adaptation

4.5 Conversion

4.6 Annotation

5. Conclusion

参考文献

Appendix A

Appendix B

致谢