医学英语构词特点的分析

摘要

由于医药科技发展的突飞猛进和中国加入 WTO，中国的医药卫生产业面临更多的机遇和挑战，医药科学的国际交流与合作愈来愈频繁，与此同时医学专业英语不但受到关注而且从事相关专业的人们的学习热情也不断高涨；为适应社会需求，许多学校和机构专门设置医学英语课程，越来越多的专家学者投入到医学英语的研究中。词汇是语言的基本单位，医学是一门复杂的科学，历史悠久，分支众多，所以词汇量非常大。目前，医学英语词汇量大约有50多万；随着医学技术的发展，医学术语不断丰富、日益浩繁。据统计，英语医学词语正以每年产生1500个左右的新词的速度不断增加。虽然数量庞大，但医学英语术语的构成是遵循一定的规则的，通过了解医学英语构词特点并分析产生这些特点的原因，可以帮助人们理解医学英语术语的特点和记忆医学词汇。 与普通英语相比，医学英语有其自身的特点。从形态学角度看，医学术语的构成主要有复合词、派生词、复杂词(复合加派生)、缩略词等，由于医学词素数量众多、派生能力强，因而前三者的比例远远超出其在普通英语中所占比重，因此医学英语中一个最显著的特点是希腊拉丁语在医学英语中占统治地位。目前的文献主要从语源学、语义学角度来研究和解释这一问题而从能产性理论方面来研究医学术语的特点和原因的至今还没有。 本文基于对医学术语构词特点的分析，试图结合Plag关于能产性的研究方法和理论，以人体器官的词素为例、通过比较希腊拉丁词素与盎格鲁撒克逊词素的能产性，解释前者在医学英语中旺盛的生命力和统治地位，以期开辟新的视角、完善医学英语术语构词特点的理论分析。论文的研究方法主要采用定量与定性分析法。 论文除了引言和结语，包括四部分。引言介绍选题的目的与意义，帮助读者对论文的结构有初步的了解。 第一部分是对词形学相关的基本概念与理论的回顾。首先通对医学概念的界定，明确医学词汇的范围。从广义上，医学是一门分支庞大，与其它学科又紧密关联的交叉学科；从狭义上讲，医学是与人的健康和公共卫生保健相关的科学。其次，介绍了词形学的基本概念：词与术语的定义、词的构成要素、常见的构词法，以及对能产性理论的一般性介绍。能产性是一门新兴的理论，关于能产性的定义与量化法一直存在争议、学术界尚没有达成共识。本文将在最后一部分对Plag能产性的理论与量化法进行详尽的阐述。以往对医学构词特点的分析仅仅停留在分析词缀、词根和连接元音上，缺乏完善系统的论述。 第二部分阐述了研究的具体方法，主要包括建立语料库和使用计算机程序进行资料分析。这一部分从研究方案的设计、资料收集、资料加工、资料分析四个方面阐明量化的方法。资料搜集渠道主要有医学期刊网、词典和医学类教科书。参考以上资料通过计算机程序’Wconcord & Range分别建立医学文献语料库(WPC)和医学词汇表(MEL)。为保证研究的科学性和可信度，医学文献语料库从医学期刊网70多种医学专业中随机选择约100篇医学文献，字数共计约800万，包含40多万种不同的英语词汇。使用计算机程序对词频进行统计、排序和选择英语医学词汇，同时借助医学词典确认、建立约4万词的医学词汇表。 第三部分主要分析医学英语术语的构词特点。统计医学词汇表中主要的六类构词法：复合词、派生词、复杂词(复合加派生)、缩略词、带专有名词的医学术语及外来词。计算各类构词所占的百分比，并与普通英语词汇中相应的构词法的比例进行比较，从而找出医学英语词汇区别于普通英语词汇的地方。其次，医学英语术语中一个显著的特点是复杂词、复合词和派生词中，绝大多数含有希腊或拉丁词素。对这一特点传统解释主要从语源、语义和句法学方面阐述，但还没有研究表明希腊拉丁词素的能产性强是其大量存在于医学英语术语中的主要原因。 第四章详细研究Plag的能产性理论基础，并以医学常用的人体器官词素为例、说明希腊拉丁词素的能产性。首先，Plag认为英语词汇包括潜在词汇和已存在词汇。潜在词往往具有意义的可预测性和符合构词规则的特点，在一定情况下会发展成为已存在词汇。已存在词汇是被使用、存在于人的大脑中的词汇。但由于个体差异，已存在词不一定存在于每个人的大脑中，根据人脑对词汇的记忆特点，高频词往往作为整体存储在大脑中而低频词(尤其是新词)在大脑中是被分解成几个词素存储在大脑中，在分解过程中，对词素的记忆被加强，更容易使用这些词素造新词。其次，以人体器官词cardi为例，统计含该词素的各类词的词频并通过词典验证新词主要存在于只有一次的词频中的假设。根据公式P=nl/N对某一词素的能产性进行量化计算，P为狭义的能产性，nl为只出现一次的词的数量，N为含该词素词汇的词频总数，V是含该词素的不同词汇的数量(作为参照)。将希腊拉丁词素与盎格鲁撒克逊词素进行比较，可以看出希腊拉丁词素的能产性值明显超出盎格鲁撒克逊词素。 结语部分总结以上研究，指出研究的局限和不足，由于时间和能力所限，能产性的研究只是基于有关人体器官的几个词素，而且对希腊拉丁词素的能产性的定性分析也不够充分。

目录

文摘

英文文摘

独创声明及学位论文版权使用授权书

Chapter Ⅰ Introduction

1.1 Purpose and significance of the study

1.2 Structure of the thesis

Chapter Ⅱ Theoretical Framework

2.1 Definition and scope of medicine

2.2 Word vs. term

2.3 English word structure and word formation processes

2.3.1 Word structure

2.3.2 Word formation processes in English

2.4 Productivity in word-formation

2.4.1 Definitions of productivity

2.4.2 Measurement of productivity

2.5 Previous study of English for medicine in China

Chapter Ⅲ Methodology

3.1 Research Design

3.2 Data collection

3.2.1 Source of Data

3.2.2 Dictionaries

3.2.3 Medical English textbooks

3.3 Data Processing

3.3.1 Medical Word List

3.3.2 Whole Paper Corpus

3.3.3 Sub-Corpus

3.4 Data analysis

Chapter Ⅳ Analysis of Medical English Terms

4.1 Word form analysis of English medical terms

4.1.1 Word formation processes of English medical terms

4.1.2 Statistic comparison of word formation processes between English medical terms and general Eng

4.2 Analysis of word formation features of English medical terms

4.3 Etymological analysis of English medical terms

4.3.1 Origins of English medical terms

4.3.2 Word stories of English medical terms

Chapter Ⅴ Productive Analysis of Greek and Latin Morphemes

5.1 Possible and actual words

5.2 Mechanism to process words in mental lexicon

5.3 Plag' s Measuring productivity theory

5.4 Measuring productivity of Some Greek and Latin morphemes and Anglo-Saxon morphemes

5.4.1 Greek and Latin morpheme's productivity

5.4.2 Anglo-Saxon morpheme's productivity

5.4.3 Productivity comparison between Greek and Latin morphemes and Anglo-Saxon morphemes

5.5 Constraining productivity

5.5.1 Pragmatic restrictions

5.5.2 Structural restrictions

Chapter Ⅵ Conclusion

6.1 Conclusion

6.2 Limitations of the study

References

Acknowledgements