术语管理在汉学著作翻译实践中的意义——以《诸子文学之嬗变》翻译项目为例

摘要

随着全球化进程不断加快以及信息技术的飞速发展，语言服务的需求也持续激增。在这种大背景下，翻译模式发生了翻天覆地的变化，现代翻译项目任务量大、时间紧迫，通常需要多个团队的密切配合才能完成。然而大型翻译项目面临的难题之一是术语的一致性和准确性。随着语言服务的国际化程度不断加深，术语管理在保持术语一致性和准确性以及翻译质量控制和翻译效率提升方面发挥着日益重要的作用。因此，高质量的术语管理是翻译项目的关键环节，日益引起译者的重视。
　　本报告是笔者在翻译 Wiebke Denecke教授著的 The Dynamics of Masters Literature实践基础上完成的。翻译报告主要分为5部分，主要对原作进行了分析、介绍了翻译项目的译前准备、术语管理的概述和重要性，还对《诸子》一书中的术语库进行了详细介绍，其中包括术语库的建立、内容以及更新和维护，最后分析总结术语库及术语管理在翻译实践中的作用。术语库是本报告研究的核心内容。

目录

封面

声明

致谢

英文摘要

中文摘要

目录

1 INTRODUCTION

1.1 Background of the translation of Sinology works

1.2 Objectives

1.3 Significance

2 THE ANALYSIS OF THE ORIGINAL WORK

2.1 Wiebke Denecke and The Dynamics of Masters Literature

2.2 Features of the translation project

3 PRE-TRANSLATION PROCESSES

3.1 File format conversion

3.2 The establishment of terminology base

3.2.1 Tools for term extraction

3.2.2 Manual‘post-editing’

3.2.3 Noise reduction

3.3 The application of CAT tools

4 BRIEF INTRODUCTION TO TERMNIOLOGY MANAGEMENT

4.1 Term, terminology base and terminology management

4.2 The terminology base content in the translation project The Dynamics of

4.3 Updating and maintaining terminology base

5 THE EFFECT OF TERMINOLOGY MANAGEMENT IN TRANSLATION

5.1 Improvement of the quality and consistency of final translation

5.1.1 The consistency of names of people and books

5.1.2 The accuracy of terminology

5.2 Improvement of the translation efficiency

5.2.1 Reducing wasteful duplication of effort and optimizing the process of

5.2.2 Assisting the train of translators and enhaning translation attainments

5.2.3 Accumulating Sinological material and disseminating Chinese culture to

6 CONCLUSION

参考文献

APPENDIX