汉英感官动词概念隐喻对比研究

摘要

现代隐喻观认为，隐喻不仅是一种语言现象，更是一种认知现象，广泛存在于人们的思维和活动中。隐喻的实质是用一种事物去理解和体验另一事物，在两类事物相似性的基础上将人们熟悉、具体的、有形的概念范畴映射到陌生的、抽象的、无形的概念范畴，从而为人们提供了认识周围世界、理解并表达抽象概念的方式。可见，隐喻思维在人类认知发展过程具有重要作用。隐喻的产生基于身体经验，是人体与外部物质环境相互作用的结果。身体是认知活动的起点，人类从认识自身开始认识周围世界。五官感觉作为人体与外部世界接触的通道，是人类最基本的身体经验，为人类概念系统的形成和发展提供了最重要的原始素材。感官动词是五官感觉最基本的表达方式，在概念隐喻系统中占有重要地位。而我们发现在汉语和英语这两种类型不同，文化相异的语言中，同一感官动词的隐喻表达具有较明显的相似性，但又不尽相同。本文就是基于语料库和权威词典，在概念隐喻理论的指导下对汉英两种语言中感官动词的概念隐喻系统进行对比分析，以探讨两种语言在感官体验概念化方面的异同，并试图揭示社会文化因素对语言的影响。
　　本文的感官动词主要指表示人们视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉行为的核心词汇。通过对汉英感官动词概念隐喻方面异同进行描写，我们发现两种语言中均广泛存在着感觉范畴向思维、情感、物质世界、社会关系等非感觉范畴的隐喻映射现象。另一方面，人类不自觉的通过具体的身体经验隐喻性地理解和表达抽象的概念，不同的语言系统可以反映相似的认知过程。但同时，由于不同的文化、物质体验，汉英两种语言中同一知觉域的概念隐喻范畴又存在差异。通过研究，我们进一步印证了隐喻是一种思维方式和认知工具，为人类认识新事物提供了新的视角，同时也证实了“以身喻心”隐喻在汉、英语中的普遍性。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Introduction

1．1 Purpose of the Study

1．2 Significance of the Study

1．3 Research Methodology and Data Collection

1．4 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Studies OU Metaphor

2．1．1 Studies Abroad

2．1．2 Studies at Home

2．2 Studies on Perceptual Verbs

2．2．1 Studies Abroad

2．2．2 Studies at Home

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 An Overview of Conceptual Metaphor Study

3．1．1 Definitions of Metaphor

3．1．2 Conceptual Metaphors and Metaphorical Expressions

3．1．3 Features of Conceptual Metaphor

3．2 Working Mechanism of Conceptual Metaphor

3．3 Classification of Conceptual Metaphor

3．3．1 Orientation Metaphor

3．3．2 Ontological Metaphor

3．3．3 Structural Metaphor

Chapter Four Metaphorical Contrast in Chineseand English Perceptual Verbs

4．1 Vision

4．1．1 Metaphorical Mappings onto Domain of Cognition

4．1．2 Metaphorical Mappings onto Domain of Material World

4．1．3 Metaphorical Mappings onto Domain of Social Interaction

4．2 Hearing

4．2．1 Metaphorical Mappings onto Domain of Cognition

4．2．2 Metaphorical Mappings onto Domain of Social Interaction

4．3 Smell

4．3．1 Metaphorical Mappings onto Domain of Cognition

4．3．2 Metaphorical Mappings onto Domain of Emotion

4．3．3 Metaphorical Mappings onto Domain of Social Interaction

4．4 Touch

4．4．1 Metaphorical Mappings onto Domain of Cognition

4．4．2 Metaphorical Mappings onto Domain of Emotion

4．4．3 Metaphorical Mappings onto Domain of Social Interaction

4．5 Taste

4．5．1 Metaphorical Mapping onto Domain of Cognition

4．5．2 Metaphorical Mapping onto Domain of Material World

Chapter Five Conclusion

5．1 Summary of Major Findings

5．2 Limitations and Suggestions for Further Study

Bibliography

Acknowledgments

Papers Published in the Period of Master Education