格义定义及分期研究——以第一和第三分期为中心

摘要

佛教初入中国，并不如后世之兴盛，反而因教理与中国传统不符，多不为人所接受。然而，历经魏晋，其地位渐高，虽遇多次灭佛运动，不衰反盛，可见其入人心之深。佛教得以如此，有一种方法功不可没。而佛教之外的历次文化交流也显示，此方法运用得当与否，直接决定了文化交流能否成功。这一方法即为“格义”。作为两种不同语言文化之交流方法，“格义”在文献翻译中的作用也不可忽视。 以一个概念面言“格义”应该有其内涵和外延；作为一种交流方法又必然有其时代、对象、范围；既然于多次文化交流中出现，每次还应当有不同之处或新发展。然而从古代文献来看，却又多有因为“不得其解，而强为之说”而导致“‘格义’之诂空泛不切”的情况（陈寅恪《金明馆丛稿初编168页》）的情况。因此，厘清“格义”概念的内涵和外延，考察其作为交流方法在历次中外交流中的作用，即可补过去之不足，又能为将来之借鉴。笔者所做，既在前辈各位学者成果的基础上，总结、发展、探索，整理“格义”发展之线索并补前论之不足。 具体研究由一下几个部分组成： 第一章绪论，介绍本文的选题背景、意义、基本思路，学术史回顾了记载“格义”的佛经、根据不同分期介绍了前人的相关著作。 第二章讨论“格义”的定义。首先通过总结前辈的理论，总结了“狭义格义”的定义，并对其中相关概念进行了介绍；然后，笔者对“广义格义”进行了介绍、分析，并简单探讨了“格义”与理学的产生，“格义”与整体形象的关系。最重要的是，笔者在文中提出了“广义格义”的目的既“文化交流”这一论点，为后文的讨论做了铺垫；最后，笔者介绍了“反响格义”概念的提出、争议和笔者的发现及看法。通过这三个递进的“格义”内容介绍，为“格义”概念理清了思路。 第三章重点讨论“格义”翻译，首先在第二章讨论的基础上，指出“文化交流”最初所需要的是语言的沟通和文化载体的翻译；然后为翻译最初采用“格义”的方法这一论点提供了证据；并对翻译中两种相近的方法“格义”和“归化”进行了辨析。 第四章在前章讨论的基础上，辨析了几对关系，对“格义”和“六家”、“合本”、“连类”等概念作了区分。 第五章讨论了“格义”的时间范畴，对“格义”的流行时间等问题进行了考证。并参考翻译的分期，对“格义”的各个分期进行了划分和介绍。 第六章重点讨论“格义”第三个分期中，外国人以西“格”中的情况。以《中华大帝国史》为例，探讨了这种“格义”的可行性和“格义形象”的形成条件和作用。 第七章为总结部分，从整体上对整篇文章所谈到的“格义”问题进行了总结概括。“格义”如同其它方法，也有其缺点。但它在文化交流初期所起到的作用，在文献翻译过程中所作出的贡献，值得对外文献翻译研究者重视。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章 绪论

第一节选题背景、意义和基本思路

第二节学术史回顾

第二章格义的定义

第一节狭义格义

第二节广义的格义

第三节反向格义

第三章格义翻译

第一节格义翻译

第二节格义与归化

第四章几对关系的讨论

第一节格义与六家七宗

第二节格义与连类、合本

第五章格义时间范畴

第一节格义概念产生和格义说流行时间

第二节格义方法利用时间及各分期

第六章格义第三期分析

第一节几个方面的格义

第二节 格义化中国及其镜面作用

第七章结论

参考文献

致 谢

攻读学位期间发表的学术论文目录