对电影台词进行会话含义分析——以电影《让子弹飞》中的台词为例

摘要

电影作为一种以表演和对话为主要表现手法的艺术形式,与我们的生活息息相关,因此其语言具有很大的研究价值和意义。本论文旨在以格赖斯的合作原则及会话含义理论为指导,对电影《让子弹飞》中的人物对白进行语用分析。
　　 《让子弹飞》是2010年上映的一部电影,改编自四川作家马识途的长篇小说《夜谭十记》中的《盗官记》一节。电影讲述的是发生在北洋军阀时期,土匪和骗子之间的一段传奇故事。该片除了拥有强大的演员阵容和扣人心弦的故事情节外,生动贴切、发人深省的人物语言更是其制胜的法宝。利用格赖斯的合作原则和会话含义理论对该影片中的人物对白进行分析,可以使读者更加深入地了解各个人物角色的特点和该影片的真实内涵。
　　 会话含义理论是语用学研究的重要领域,是由美国语言哲学家格赖斯于七十年代正式提出的,旨在研究传统语义学无法解释的一些意义现象。格莱斯还提出了著名的合作原则及其相关准则。会话含义正是通过遵守或违反这些原则或准则而产生的。
　　 作者从电影中精选了大量经典对白,利用格赖斯的合作原则理论对其会话含义进行剖析,并以违反合作原则的方式进行分类,讨论了违反准则以及准则冲突时产生的会话含义。通过以上研究,作者得出以下结论:一方面,作家用违反合作原则的方式制造人物对话的会话含义,从而表现出作品中的主要冲突和人物的内心活动及性格,因此,对人物对白的剖析有助于更好地理解电影作品;另一方面也证实了将格赖斯的合作原则和会话含义理论体系运用于经典影片的台词分析的可行性和意义。再者,作者本身也希望本论文的研究能为电影字幕翻译者的工作提供一定的帮助。

目录

声明

CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction

1．1 Background of the Research

1．2 Significance of the Study

1．3 Theoretical Basis and Research Methodology

1．4 Thesis Organization

Chapter Two Literature Review

2．1 The Development of the Cooperative Principle at Abroad

2．1．1 The Main Achievements of the Research at Abroad

2．1．2 The Applied Research on the Cooperative Principle at Abroad

2．2 The Development of the Cooperative Principle in China

2．2．1 The Main Achievements of the Research in China

2．2．2 The Applied Research on Cooperative Principle in China

2．2．3 The Limitations of the Research in China

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 The Cooperative Principle

3．2 The Conversational Implicature

3．2．1 The Generating of the Conversational Implicature

3．2．2 The Characteristics of Conversational Implicature

Chapter Four Data Analysis

4．1 Case Analysis of the Data

4．1．1 Violation of the Maxim of Quality

4．1．2 Violation of the Maxim of Quantity

4．1．3 Violation of the Maxim of Relation

4．1．4 Violation of the Maxim of Manner

4．1．5 Conclusion of the Data Analysis

4．2 Analysis of the Three Main Figures in the Film

Chapter Five Conclusion

Bibliography

Acknowledgement

学位论文评阅及答辩情况表