声明
第一章 引 言
1.1研究目的
1.2研究意义
1.3文献综述
1.4对相关概念的理解和界定
1.4.1对“台词”的理解
1.4.2对“本土化”的理解
1.4.3对国产电影创作的理解
第二章 张艺谋电影台词的本土化特征
2.1台词选择和设计的本土化
2.1.1台词的语境特征
2.1.2台词的语体特征
2.1.3台词的语言风格
2.2张艺谋电影台词演绎和表现的本土化特征
2.2.1台词的语音特征
2.2.2台词的演绎特征
2.2.3台词的修辞特征
2.3张艺谋电影中潜台词的本土化特征
第三章 电影国产创作的现状
3.1国产电影的复兴和回归
3.1.1电影数量不断增加
3.1.2本土元素大量出现
3.1.3本土故事更加突出
3.1.4民族方言不断闪现
3.2电影国产创作中台词的同质化现象
3.2.1国产电影题材的同质化造成的台词同质化
3.2.2国产影片故事类型的同质化造成的台词同质化
3.2.3国产影片创作手法的同质化造成的台词同质化
3.2.4国产影片市场需求的同质化造成的台词同质化
第四章 对国产电影台词创作的启示
4.1挖掘本土素材，避免核心内涵的同质化
4.1.1影片内容紧扣时代背景，台词创作融入具体情境
4.1.2叙述故事紧抓地域特征，台词创作凸显地方特色
4.1.3人物形象突出典型特征，台词创作彰显角色个性
4.2精心设计台词，避免角色类型同质化
4.2.1台词语体风格应自然、合理、动情
4.2.2台词句式应长短搭配、陈述为主、单复句协调统一
4.2.3台词语境应善于把握特定环境下的特定语言
4.3擅于演绎台词，避免表演程式同质化
4.3.1遵循现代汉语语音规律，慎用方言和外来语
4.3.2语调、音色、语气应发于心、形于外
4.3.3善于运用修辞，强化语言效果
4.3.4道破不说破——注重潜台词的运用
结 语
参考文献
致 谢
攻读学位期间发表论文情况
广西大学;
