汉语教师志愿者身份认同研究——以山东大学赴法汉语教师志愿者为例

摘要

“汉语教师志愿者”是在汉语国际推广背景下产生的一种新的社会文化身份，具有特殊性、复杂性以及动态性。由于志愿者的实践不断丰富着人们对其身份内涵的理解，考察志愿者自身的社会文化身份认同就具有重要意义。本文尝试从志愿者的视角出发，探寻他们对其社会身份与文化身份在认知、情感、行为层面的定位，以及在跨文化情境中通过社会互动对其身份的建构，希望以此为志愿者的跨文化适应提供一些帮助，也为志愿者培养机构提供工作的新思路。
　　 本文采取质性研究方法来达成上述目的。通过对6名山东大学往届赴法汉语教师志愿者进行质性访谈，描述和阐释了他们在海外的身份认同状况。本文发现，志愿者的社会身份认同体现为“志愿者”和“汉语教师”两种社会角色认同。“志愿者”角色突显了“国家使命”，给他们带来压力与动力;“汉语教师”角色则促使他们努力提升自己以满足这一职业角色的期望。在不断的社会互动中，志愿者们由被动的“外语助教”转变为主动的“文化传播者”，“语言文化传播”这一“国家使命”最终从概念落实为行动。跨文化环境在更深层次上影响着志愿者。面对异文化，志愿者的所思、所感、所行既带有已文化的印记，又不可避免地受到异文化的影响。通过对比两种文化，志愿者对已文化有了更深刻地认识与反思，更为确信他们“中国人”的文化身份。在此过程中，文化震荡给他们的文化身份认同带来了挑战，他们感到自己是孤独、迷茫的“异乡人”，内心跌宕起伏，负面心理不断，但同时这也孕育着超越原有文化身份的契机。
　　 志愿者的社会身份与文化身份统一于其个体。志愿经历给志愿者带来了“成长”，同时，他们通过“让世界了解了中国”承担了使命，做出了贡献。但本文认为，作为新世纪的文化传播者，志愿者在身份认同上仍有广阔的提升空间。一方面，志愿者个人需要拓展对“传播”与“文化”的理解，加强自身作为传播主体的主动性与创造性，提升对文化的反思性与开放性;另一方面，志愿者培养机构在选拔、培训、管理阶段均可以采取一定的措施。通过双方努力，不断拓展汉语教师志愿者这一社会文化身份的内涵，使其在更宽广的舞台上践行使命。