王力宏在威廉姆斯学院座谈模拟同传实践报告

摘要

本报告作者对王力宏在音乐方面所取得的突出成就有浓厚兴趣，及其对主人公在牛津大学所做的精彩演讲印象深刻，故而成为选题的对象。在经历过一年的口译训练之后作者尝试对“2016年王力宏获母校荣誉博士”一文进行模拟口译，并就口译过程中遇到的难点问题提出了应对策略。
　　本报告主要包括介绍、任务描述、案例分析、作者反思以及结论五个部分。第一部分主要阐明了背景以及该报告的意义。第二部分主要对背景知识做了详细介绍，其中包括王力宏以及主持人。同时，作者对所选取的听众以及译员的要求做了详细介绍。接下来为口译过程描述，作者重点对口译过程以及译后如何调整口译策略展开描述。第三部分为本报告的主要内容之一，即案例分析。案例分析过程中，作者总结第一遍口译工作的不足并在其基础上进行第二遍口译，作者灵活运用转换、顺句驱动以及省略等策略，使行文更加流畅。接着作者对本次口译实践做出反思，并对口译学习者提出有效建议从而得出结论。
　　在从事此口译实践报告过程中，作者重点注重如下三个方面的问题：第一，作者在译前需做充分准备；第二，通过案例分析找出在口译过程中存在的问题以及难点；第三，通过多方反馈和反思找出弥补问题的方法及翻译策略。
　　通过本报告，作者得出如下结论，即认为口译学习者通过提高心理素质和操作技能可以更好地应对口译过程中发生的意外情况。

目录

声明

1. Introduction

1.1 Background of the Report

1.2Purpose and Significance of the Report

2. Task Description

2.1Background Information

2.1.1Information about the Speakers

2.1.2 Information about the Audiences

2.1.3 Information about the Interpreter and Her Requirements

2.2Pre-task Interpretation

2.2.1 Appropriate Strategies for English Interview Programs

2.2.2 Detailed Information of the Location, Time and Parties Involved

2.2.3 Specific Preparation

3.Case Analysis

3.1Strategiesin Common Interpreting Process

3.1.1Syntactic Linearity

3.1.2 Omission

3.2Difficulties and Solutions in the Interpreting Process

3.2.1Lack of Background Information

3.2.2Fail to keep pace with speakers

3.2.3Anxiety in Interpreting Process and Inappropriate Output

4. Reflections

4.1Modification in Interpreting Strategy

4.2 Feedback from Audiences, Partner, and the Interpreter Herself

4.3Lessons Gained from the Interpreting Process

4.3.1No Background Information, No Interpretation

4.3.2Flexibility, an Extra Bonus

5. Conclusion

参考文献

Appendix

致谢