概念整合理论视角下《水浒传》人物绰号的翻译文本对比研究

摘要

翻译《水浒传》的权威译者主要有 J.H. Jackson, Pearl S. Buck和 Sidney Shapiro三位译者，由于各译者对于两种语言的驾驭能力，文学素养，文化底蕴以及翻译主张的不同，所形成的不同译作为人物绰号翻译文本的对比研究提供了丰富的语料。语言使用的本身就是一种认知能力的体现,语言和认知密切相关，而翻译作为一种跨语言，跨文化的交际活动必然与人们的认知密切相关。
　　本文以三位译者对《水浒传》中人物绰号的翻译文本为语料，探讨将概念整合理论引入绰号翻译实践是否具有一定指导作用，具体操作是什么？本文按照凸显原理，将《水浒传》中人物绰号分为七种类型,在原有的概念整合模型的基础上提出更具有阐释力的七度心理空间模式。通过引入概念整合理论分析绰号翻译文本对比研究发现：绰号研究开启了一扇了解当时社会及历史背景的窗口，具有较高的文化及历史价值;作为认知语言学的重要组成部分，概念整合理论直接、清晰地展示出翻译实践活动并且具体解释出各种翻译现象;将三个译本以图式的形式进行对比，各文本翻译的优势与不足都能够得到直观展示，在此基础上可以有效地提出相关的翻译策略与建议来完善翻译文本；将翻译实践置于概念整合理论的框架内，无疑为翻译以及概念整合理论的深入研究提供了一个全新视角。

目录

封面

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Background

1.2 Purpose and Significance

1.3 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Types and Origins of Nicknames in China

2.2 Previous Studies of Nickname Translation in Shui Hu Zhuan

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Introduction of Conceptual Integration Theory

3.2 Applications of Conceptual Integration Theory in Translation

3.3 Seven-mental-space Model Modified for Translation Study

3.4 Classifications of Nicknames in Shui Hu Zhuan

Chapter Four Application of Conceptual Integration Theory in Nickname Translations in Shui Hu Zhuan

4.1 Translation of Nicknames Reflecting Two-part Allegorical Sayings

4.2 Translation of Nicknames Reflecting Temperaments

4.3 Translation of Nicknames Reflecting Chinese Legends

4.4 Translation of Nicknames Reflecting Specialties

4.5 Translation of Nicknames Reflecting Appearances

4.6 Translation of Nicknames Reflecting Animals

4.7 Translation of Nicknames Reflecting Status

4.8 Suggestions for the Nickname Translation

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations of This Study

5.3 Suggestions for Further Study

参考文献

致谢

攻读学位期间发表的学术论文目录

声明