封面
致谢
英文摘要
中文摘要
目录
1 Introduction
1.1 Research Background
1.2 Focus of the Study
1.3 Significance of the Study
1.4 Structure of the Thesis
2 Literature Review
2.1 Previous Studies of Image-G Actualization Theory
2.2 Image-G actualization
2.3 An Overview of the Previous Studies on the Translation of Song Ci
3 Comparative Analysis of Actualization of Song Ci Beauty in Different Translation Versions
3.1 An Reproduction Analysis of Rhyme Beauty
3.2 An Actualization Analysis of Rhythm Beauty
3.3 An Actualization Analysis of Image Beauty
3.4 An Actualization Analysis of Figure of Speech
4 The Commentary of Actualization of overall “Gestalt”Aesthetics
4.1 Translation Commentary in consideration of the representation of overall“Gestalt”Aesthetics
4.2 The Instructive Significance of Image-G Actualization Theory applied to Song Ci Translation
4.3 New Explanation of the Evaluation of the Translation Merit Based on Image-G Actualization
5 Conclusion
5.1 Major Findings of the Study
5.2 Limitations of the Study
5.3 Suggestions for Future Researches
参考文献