告示语翻译的功能对等及跨文化语用研究

摘要

告示语作为一种公共宣传工具，用简洁的语言、图示和图片为人们提供公共信息，起到指示、劝说、约束及强制的社会功能，它是一个国家人文环境建设的具体体现。然而在现实社会生活中，不得体的告示语及翻译随处可见，这种现象应该引起学者及有关部门的高度重视。在经济全球化和全球多元文化的今天，正确的告示语英译显得尤为重要，它对推进跨文化交际的发展起到积极的作用。 近年来，关于公共告示语的研究在各个领域日益受到关注，学者们也相继开展对告示语的研究，很多相关研究从语用学、翻译学、二语习得及跨文化沟通等方面出发，对告示语的汉英翻译进行了分析.本文以功能对等为基础，运用文化翻译及语用学的相关理论，对当前告示语的英译现象进行了研究。本文旨在通过对收集到的120个告示语英译样本的分类分析，来找到其相应的翻译策略。 研究结果表明，不同的语言环境和文化背景是造成告示语汉英翻译错误的主要原因。因此，在翻译公共告示语的过程中，译者应以告示语的功能对等为原则，遵循英语国家的语言文化和语言习惯，这是提高告示语英译质量的关键。本文作者衷心希望此论文的分析及研究结果能对中国当前公共告示语的英译工作提供一定帮助。

目录

文摘

英文文摘

论文说明:List of Tables

声明

Chapter 1 Introduction

1.1 The Current Situation of Public Signs Translation in China

1.2 Research Questions of Public Signs Translation

1.3 The Significance of the Study

1.4 Research Methodology

Chapter 2 Literature Review

2.1 Translation Theory

2.1.1 Functional Equivalence

2.1.2 Cultural Translation

2.1.3 Pragmatic Translation

2.2 Pragmatics Theory

2.2.1 Pragmatic Transfer

2.2.2 Interlanguage

2.2.3 Cross-cultural Pragmatics

Chapter 3 Public Signs and Translation Errors

3.1 Features of Public Signs

3.1.1 Functional Features of Public Signs

3.1.2 Language Features of Public Signs

3.2 Classification of Public Signs

3.3 Classification of Translation Errors

3.3.1 Translation Errors on Linguistic Level

3.3.2 Translation Errors on Cultural Level

Chapter 4 Analysis of Translation Errors of Public signs

4.1 Causes of Translation Errors

4.1.1 Functional Unquivalent Impact on Translation

4.1.2 Chinglish Impact on Translation

4.1.3 Impact of Poor Acceptability on Translation

4.2 Solutions for Translation Errors

4.3.1 Solutions for Functional Unequivalenee

4.3.2 Solutions for Chinglish Wording

4.3.3 Solutions for Poor Acceptability

Chapter 5. Conclusion

5.1 The Main Finding

5.2 Limitation of the Research

5.3 Suggestions for Further Study

References

Publication

Acknowledgment

Resume