中西方文化化价值观的碰撞与融合——以《喜福会》为例

摘要

生活在中国和美国文化中的华裔作家对文化冲突和融合最为敏感，同时他们对于这一问题也表现的最为关心。谭恩美就是一位对中美文化关系有深入探索的作家。她的第一部著作《喜福会》，描述了四位中国母亲和她们的美国女儿的故事，这部小说在美国国内外引起了巨大的轰动，使她一举成名。
　　本文主要从跨文化交流的角度，对这部小说中存在的中美文化冲突进行了探讨。本文分析了四对母女以及夫妻之间的由于不同文化背景差异所引起的文化冲突，如中国文化中的服从父母与美国文化中的独立民主，中国文化中妻子对丈夫的顺从忍让和美国文化中妻子的独立，中国文化中的家族荣耀感和美国文化中的个体成就感，中国高背景文化和美国低背景文化，中国迷信和美国科学。这些冲突的原因也将从母亲们所经历的中国文化和女儿们所经历的美国文化的层面上进行讨论。中国母亲深受三从四德，逆来顺受等文化的影响，而美国女儿们则深受个人主义，独立平等自由等文化的影响。文章最后探讨了虽然两种文化存在差异，但文化的融合却不可避免，成为必然趋势。
　　通过分析谭恩美的《喜福会》，这篇文章旨在描述中美文化之间虽然存在冲突，但是能够预见到和谐的趋势，反射出全球化背景下两种文化由相互碰撞到并存的发展。

目录

文摘

英文文摘

Introduction

1.Definitions of Culture

2.Background of Chinese-American Writers

3.Significance of the Study

4.Structure of This Thesis

Chapter One Literature Review

1.1 Review of Related theory

1.1.1Research on HC and LC

1.1.2 Research on the Cultural Dimension of Individualism and Collectivism

1.2 Research on The Joy Luck Club Home and Abroad

Chapter Two Background of Amy Tan and The Joy Luck Club

2.1 Amy Tan as a Chinese-American Writer

2.2 The Clue of The Joy Luck Club(1988)

Chapter Three Cultural Conflicts in The Joy Luck Club

3.1 Conflict between Chinese Obedience to Parents and American Independence and Democracy

3.2 Conflict between Chinese Women's Submissiveness and American Women's Independence

3.3 Conflict between Family's Honor and Individual Achievement

3.4 Conflict between Chinese High-context Culture and American Low-context Culture

3.5 Conflict between Superstition and Science

Chapter Four Causes of Cultural Conflict

4.1 Chinese Culture Experienced by the Joy Luck Club Mothers

4.1.1 Three Obediences and Four Virtues

4.1.2"Resign Oneself to Adversity"

4.1.3 Mothers' Ethnic Complex

4.2 American Culture Experienced by the Joy Luck Club Daughters

4.2.1 Individualism

4.2.2 Equality-Independence-Freedom

4.2.3 Race Prejudice and Governments' Policies

Chapter Five Tendency towards Cultural Fusion

5.1 Cultural Negotiation

5.2 Significance of the Reconciliation

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements